(单词翻译:单击)
听力文本
A number of airports in the Middle East have started implementing the ban on taking laptop computers into the airplane cabin on flights to the USA and the UK. A new directive from the USA and UK now requires electronic devices larger than a smartphone to be checked in to be stored in the hold of the aircraft. The US ban has affected airlines from eight Middle Eastern countries, while similar UK restrictions apply to six countries. Officials said the reason for the ban was that larger digital devices could contain explosives. They did not give any indication as to how long the ban would be in place. However, the Dubai-based Emirates airlines said it had received instructions to enforce it until at least October 14.
There has been mixed reaction to the ban. Airlines were unhappy about being given just 96 hours to comply with it or risk losing their license to fly into the USA. Some called it an operational nightmare. They are unsure whether or not to pass the financial burden of the additional layer of security checks onto passengers. Some of the affected countries are questioning why the ban affects only Muslim-majority countries. Passengers, meanwhile, seem resigned to it. Rakan Mohammed from Qatar said: "It's a rule. I follow the rules. The bigger problem for my family is the no smoking." Maryam Hassad from Dubai was more concerned about how to keep her children occupied on a long flight without their laptops.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇学习
1.implement vt.实施，执行
Leadership is about the ability to implement change.
领导才能就是要有实施变革的能力。
2.directive n.指令；<美>命令
A new EU directive on maternity leave will come into force next month.
欧盟的一项产假新政策将在下个月生效。
3.indication n.指示；象征
There is no indication which way the vote could go.
没有迹象表明投票结果会怎样。
4.enforce vt.强迫服从；实施
The police don't make the laws, they merely enforce them.
警察并不制定法律，只是负责执行。
5.resigned adj.顺从的；听从的
Many felt that he should have resigned there and then.
许多人觉得他应该当场辞职。
内容解析
1.They did not give any indication as to how long the ban would be in place.
in place适当的；准备就绪
The United States plans to tighten the economic sanctions currently in place.
美国计划加大现有经济制裁的力度。
2.There has been mixed reaction to the ban. Airlines were unhappy about being given just 96 hours to comply with it or risk losing their license to fly into the USA.
comply with服从，遵从
Some beaches had failed to comply with European directives on bathing water.
有些海滩未能遵守欧洲有关浴场的指令。
参考翻译
中东国家一些机场开始对飞往美国和英国的航班实施禁止在客舱携带便携式电脑的命令。美国和英国一项新的指令要求比智能手机大的电子设备必须经过检查才能带上飞机。美国这条禁令影响来自中东地区的八个国家，而英国类似的禁令适用于六个国家。官员们表示，采取该禁令的原因是，较大的数码设备可能含有炸药。他们没有提出该禁令将会实施多长时间。然而，位于迪拜的阿联酋航空公司收到了至少执行该指令至10月14日的命令。
该禁令引起了各种不同的反应。航空公司只有96个小时的时间来调整，否则会失去飞往美国的执照，他们对此表示不满。一些航空公司称这是操作方面的噩梦。他们不确定是否把额外安检的费用转移到乘客身上。一些受影响的国家质疑为何该禁令只影响穆斯林国家。与此同时，乘客们似乎表示顺从。来自卡塔尔的Rakan Mohammed表示：“这是规定。我只是遵守规定。对我的家人来说更大的问题是禁止吸烟。”来自迪拜的Maryam Hassad更担心没有手提电脑怎样让孩子度过漫长的旅途。
