听力文本

The American rapper and songwriter Kendrick Lamar has become the first non-classical or jazz musician to win the prestigious Pulitzer Prize for music. The annual award is given to musicians who have created a "distinguished musical composition". Lamar won it for his album "DAMN". The 30-year-old Lamar wrote and rapped about the reality of life as a black man in the USA. He wrote songs like "Alright" and "The Blacker the Berry". These have become very well known since the police shootings of many black people in America. The Pulitzer board said the album was a "virtuosic song collection" that captured "the modern African-American life". Mr Lamar has not yet commented on his award.

The Pulitzer Prize is an award for achievements in journalism, literature, and musical composition. It started in 1917 to honour news reporting. The first prize for musical composition was awarded in 1943. Kendrick Lamar is the first rapper to win the award and the most commercially successful musician to receive it. The prize is usually given to classical musicians. The Pulitzer committee said: "We are very proud of this selection. It means that...the best work was awarded a Pulitzer Prize." It added: "It shines a light on hip-hop in a completely different way." Sky News said: "Lamar has won...for his deep lyrical content...and his profound mix of hip hop, spoken word, jazz, soul, funk, poetry and African sounds."

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载.|~ywMZ]4~_Pi%_dEtYH。

重点解析

1.The annual award is given to musicians who have created a "distinguished musical composition".

musical composition 音乐作品

The situation is similar to when I hear a musical composition and just don't get it.
这种情况类似于我听到一首音乐曲目却并不理解其含义Jt&v1%l9ek9a2GG。

2.Lamar has won...for his deep lyrical content.

lyrical 抒情的

A US poet famous for his lyrical poems on country life in New England.
写新英格兰乡村抒情诗的美国著名诗人myR3qnlbfzPJdc6W。

参考翻译

美国说唱歌手、作曲人肯德里克·拉马尔成为了第一个既非古典音乐家又非爵士音乐家的普利策音乐奖获奖者_9HWuP[OY2QkHkH。该年度奖项是授给那些创作“著名音乐作品”的音乐家的_Jnf^yvk4=xg2aX+jkQO。拉马尔因其专辑《DAMN》而被授予该奖GjOI))70w32|ph!XN3!。30岁的拉马尔所写和所唱的作品都是关于美国黑人真实生活的A,JKWD%|0z*QSBe。其作品有《Alright》以及《The Blacker the Berry》rkRYmTUM]CqEE93。自美国发生多起警察开枪射杀黑人的事件后，这些歌曲变得耳熟能详8MF#6q~fZN^x61=xkNbH。普利策董事会表示这张专辑是一张“艺术歌曲收藏”，其中涵盖了“现代非洲裔美国人的生活”^aeoAS@JVXQnj。拉马尔还未对获奖做出评论tJgIp%uW)uSnPl。

普利策奖是为新闻业、文学以及音乐作品成就而颁发的奖项dIjnWIYuro65-t。起初是为了对新闻报道表达敬意而开设于1917年uW*LlcvQ)l1HI。首座普利策音乐奖颁发于1943年#|%rg95Y*y6bEa7(y。肯德里克·拉马尔是第一位获得该奖项的说唱歌手，也是接受该奖项的音乐人中最具商业价值的一个Ll3&yxCnTD^haO。该奖项通常是被授予给古典音乐家-|u410[zf2+。普利策委员会说道：“我们对这个选择感到骄傲8!XIt.Lfx,SVS。这意味着普利策奖是颁发给最好的作品的G)nb4h8yk8H。“委员会还说道：“其以一种完全不同的方式照亮了即兴音乐的道路GWcA3ki~@L~。”天空新闻台说道：“拉马尔因其抒情的歌词内容...以及他将即兴说唱、语言艺术、爵士、黑人文化、乡村爵士、诗词以及非洲音乐的深刻融合而获得该奖!dsz)1Mv[)G+8。”