位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):法国男子求职有妙招
日期:2015-05-11 13:41

(单词翻译:单击)

6cpRUo;~C7~Wo,mYX~#mXs76g6

听力文本

Sw-.+8pf9UKS(k

A French man who was unemployed tried a new way to get a job. He put his CV (resume) on a giant billboard.The billboard was next to a very busy road. It was four metres long and three metres high. There was a photo of the man wearing a Santa Claus hat. There was a message on the billboard that said: "Trilingual operations manager seeks position in hotels, restaurants, tourism and leisure." About 70,000 people a day couldsee the CV from their car. Jobseeker Laurent Le Bret, 41, said: "All I want for Christmas is a job." His idea worked. A holiday resort contacted and interviewed him. He started his new position as an operations manager ten days after he put his resume on the billboard.

7TCfNEN;ajy;

Laurent Le Bret.jpg

XjVg#-JNgcLA,OGk]

Mr Le Bret had help from the owner of the billboard. He was going to pay to put his CV on the billboard. However, the advertising company decided to give him the space for free. Mr Le Bret saved 2,000 euros (about $2,700) because he did not have to pay. The advertising company is called Pisoni Publicite. The company's CEO spoke to the France 24 news agency. He said: "We thought it was an interesting idea. When people come up with ideas like this we are always keen to see what we can do. We're very happy to prove that what wedo works, and that Mr Le Bret is back at work." Many people contacted Mr Le Bret after he got his job. They want to try the same thing. There are 3.3 million unemployed people in France.

RGTG%JV.+lW(DupS

中文翻译

b#Bte9]jfz~4yh]R

失业的法国人试图尝试新方法寻找工作zqliNi+jjtcho9NJe(Wu。他将自己的简历放在了大屏幕广告牌中nXRg3f]c6C!,vkIvf。广告牌矗立在了繁忙的大道旁T]aC~d_a!w~X|N9vBb。这是一个长4米高3米的广告牌-#3JVFXNU~LtES2pmW。牌子上有一个身穿圣诞老人帽子的男子照片z*nb-ER|bJe5K。广告牌中写道:“习得三种语言的运营经理希望能在酒店、餐馆、旅游业以及休闲业寻找工作机会KC6)B#~Dz[。”每天都会有大约7万驾车人看到他的简历ZUr)(t0Y[;1!2ZdGbqQA。这名求职者名叫劳伦特·布雷特,今年41岁,他说:“我的圣诞愿望就是想找到工作X54_4m_VNu3~mH。”他的梦想实现了YFxP1YG.A6,。一家假日胜地与他取得了联系,对他进行了面试XAG^bu#VySa。就在他将简历放到广告牌的10天后,他成功的成为了一名运营经理L(Gpw1dEGEwWSH

9I&BTh;uA9-0@)TuR

广告牌的拥有者帮了劳伦特·布雷特L4;OQF9gww0。他本将要为投简历付钱2U#h&CqiujA。但是,广告公司还是决定免费为他留出空间]2gWw|p7#orSHv+c9。布雷特先生为此也省下了2000欧元(大约2700美金)8(!O-rb+P#LDjKxd。这家广告公司名叫Pisoni Publiciteu^N9Vf%La2。公司执行总裁接受了法国24小时新闻的采访HTgb;jI@LdFP;=4.21x。他说:“我们认为这是个有趣的主意|%|4=8LsQy。如果有人能够想到像这样的想法,那么我们会非常乐意的帮助他们jM2h(;[Rzop。我们的工作奏效了,对此我们也非常高兴,如今,布雷特先生也有了工作y6!UoDjK,x)Fp)。”布雷特先生上班以后,有许多人与他取得了联系7&1tSk^r-G%*i。他们也想如法炮制SlJpc%fLrs%rw@。如今,法国的失业人口为330万a2m8tUdgz=

W*A7nS=]7O@H

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

ih21n@B!~UOeWa

重点讲解

wa[7!x8s1nIg


_NZA,~()Qw&j=

1.be going to 将要

m%Kt#s^I;Cq=

例句:If the world appears to be going to hell, goes the thinking, perhaps that’s just what is happening.

;P@ju4UWD-9u

如果世界看上去正走向毁灭,人们也会更多的去思考,也许正在发生的就是如此而已Ab~Mdtpy1A.,4Rstv

^_tLJuvi!G&y.fCGU-

2.decide to 决定

.w~2yyaFKg4m!

例句:It all depends on what you decide to believe.

@;lv1OM3Up@u|Exm1)

这一切都取决于你决定要相信什么BjY[F]lbhC9|W3a*P

C7-J8,827,U@

3.seek position 谋职

EC6xE8[X|d

例句:Mobley suggests that people signing up for an assistant professorship seek a position where the salary an necessary startup equipment costs are covered for at least a full three years.

%DuxEdg5]]~P~vtA3^bE

莫布里认为,申请助理教授的人们寻求一个这样的职位:它能够提供至少整整三年的工资和必要的、启动设备的费用cv(07d_OC3mf@!Rl!MD_。 “如果他们不能提供给你这些,那么说明他们根本不需要你LSoGR=iP,ZfQv.Kt

IO4WZn&]DiIt-^NzyFe*

4.have to 不得不

Yl#F9WR.KpnB3ELia=k

例句:You will not have to wait long.

kUe2.%^^(KTmC)

你只要等一会儿就成YAH*=Q#DMq,=c.iiQ9t

F11UDoEW%m5z


-I0;)SN;yR4CnB[#;RX

听力题目

TZ7!84yg#N*myUFu

5bJ5IcBTvaXSKP6OT

_9Znl|pLwWk8]5WA6kQ

1.What was the other word used for 'CV' in the brackets in the article?
a) giant
b) resume
c) camper van
d) copy visa
2.What was the length of the billboard?
a) 3 metres
b) 3-4 metres
c) 4 metres
d) 34 metres
3.How many languages can the man speak?
a) 6
b) 5
c) 4
d) 3
4.What kind of company gave the man a job?
a) an advertising company
b) a holiday resort
c) a billboard maker
d) a news agency
5.How long did it take the man to get a job?
a) 10 days
b) 2 weeks
c) a day
d) one week
6.Who helped the man?
a) the owner of the billboard
b) people in cars
c) the France 24 news agency
d) Laurent Le Bret
7.How much did the man pay for the billboard space?
a) 2,700 euros
b) 2,000 euros
c) $2,700
d) nothing
8.What did the advertising company think of the man's idea?
a) they said it was stupid
b) they didn't say
c) they thought it was interesting
d) not much
9.Who contacted the man after he got a job?
a) no one
b) the holiday resort
c) another advertising agency
d) many people
10.How many people in France have no job?
a) 30,000,000
b) 3.3 million
c) 330,000
d) 33 million

=(ej)vu+ck%qA)f^R1Q

听力答案

&t)f%z%qs@=B9H_

1.b
2.c
3.d
4.b
5.a
6.a
7.d
8.c
9.d
10.b

A5);|,](A)Xq&O3_eAF*KvNke]x@EvW#d4br|4UnK+D!6&S.B
分享到