听力文本

Russia's President Vladimir Putin has warned Turkey that it would pay for the downing of one of its warplanes on Tuesday. This comes after two Turkish F-16 fighter jets shot down a Russian Su-24, saying the Russian jet was flying over Turkish airspace. Moscow denies this and said its plane was over Syrian airspace. Turkey has warned Russia several times before after Russian planes flew over Turkish territory. Turkey said its fighter pilots warned the Russian pilots 10 times before they fired missiles at them. However, the Russian pilot who survived the shooting said he received no warnings at all and that he was not flying over Turkish airspace. Russia said the shooting was planned beforehand.

President Putin has advised all Russians to avoid going to Turkey. He has also said Russia would cut many economic ties with Turkey. Several major Russian holiday firms have removed packages to Turkey. This could hurt Turkey as 4.4 million Russians go there on vacation each year. Russian Prime Minister Dmitry Medvedev said a number of big joint projects between the two countries would be stopped. In addition, Turkish companies with strong trading ties to Russia will also face more difficult trading conditions. Turkey imports almost all of its energy from Russia, including 60 per cent of its gas and 35 per cent of its oil. Russia is also due to build Turkey's first nuclear power station, which is a $20 billion project.

中文翻译

周二，土耳其军方击落俄战机，俄罗斯总统普京警告称，土方将要为此付出代价9~@qGjv#z6s9kOigR。土方一架F-16战机击落苏-24轰炸机，并称俄方飞机侵入土领空Lzd5~f!pxKE*+jB。莫斯科对此表示否认，称飞机在叙利亚领空飞行G9KYG]lqfBt2(。俄战机在进入土方领空后，土方曾多次发出警告O9~z*X6Xx!@-#5|8ac。土耳其方面称，土方飞行员在击落战机之前曾对其发出10次警告@r^NaYwcW38BE6M6x。然而，幸免于难的俄方飞行员表示称，他没有收到任何警告，称他没有飞入土方领空[g[[PcYQ97*O6b7-A。俄罗斯方面称，此次袭击事件是事先预谋RSiU~~Japoq@V#mjVn*]。

总统普京建议所有俄罗斯公民避免前往土耳其0,M)4]P;O8。并称俄罗斯将与土方减少经济往来yA~c%iRs1oRa|La。多家主要俄罗斯旅游公司停止前往土耳其的旅游项目2wxqbCgfphE@~#@ha。此举将会为土耳其带来损失，每年前往土耳其旅游的俄罗斯民众为440万3@rjf20T=g9。俄罗斯总理梅德韦杰夫表示称，将暂停多个重大联合项目knAOpQV7%|0K!g.。此外，与俄罗斯往来密切的土耳其公司也将面临不利的贸易状况9@pM3!8@BC。土耳其的能源进口几乎全部由俄方供应，包括60%的天然气，以及35%的石油XO2rc;Cu2P,MHvA;hQrH。俄罗斯还计划为土耳其建造首座耗资200亿美元的核电站0fi8*d91pw。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载

重点讲解

1.pay for 付出代价

例句:Britain was to pay dearly for its lack of resolve.

英国将为缺乏决心付出惨痛的代价u0Ebw0[,qwu1H4Hx-。

2.fighter jet 战机

例句:The fighter jet fired one Sidewinder missile at the Reaper, causing the UAV to crash into a mountain side.

战斗机向“收获者”发射了一枚响尾蛇导弹，使那架无人飞机坠毁在一面山坡上KDUA%|XJ|W。

3.in addition 此外

例句:In addition, you can elect to share your files with others.

另外，您可以决定与其他的用户共享 您的文件a+7g+Cmd9Oj_。

4.nuclear power station 核电站

例句:We are near the Oskarshamn nuclear power station in south-east Sweden.

我们现在在瑞典东南部的奥斯卡港核电站附近Wv-zKSa5dk3jBrgn2F。

听力题目

1.On what day of the week did Turkey shoot down a Russian warplane?

a) a Friday

b) a Wednesday

c) a Sunday

d) a Tuesday

2.What is the name of the Russian plane that was shot down?

a) F-16

b) Su-24

c) Gorky

d) Sputnik

3.How many times did Turkish pilots say they warned Russian pilots?

a) 8

b) 9

c) 10

d) 11

4.What did the surviving Russian pilot say he didn't get?

a) warnings

b) compensation

c) help

d) dinner

5.When did Russia say the shooting was planned?

a) 2014

b) Tuesday

c) beforehand

d) August

6.What did Russia say he would cut with Turkey?

a) ribbons

b) economic ties

c) a defence treaty

d) borders

7.How many Russians holiday in Turkey each year?

a) 44,000,000,000

b) 440,000

c) 44,000,000

d) 4,400,000

8.What kind of trading conditions will Turkish companies now face?

a) difficult ones

b) fair ones

c) dangerous ones

d) there will be none

9.How much of its oil does Turkey get from Russia?

a) 60%

b) 13%

c) 35%

d) 52%

10.What project is worth $20 billion?

a) a dam

b) a nuclear power station

c) a defence treaty

d) an oil pipeline

听力答案

1.d

2.b

3.c

4.a

5.c

6.b

7.d

8.a

9.c

10.b