位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):驾驶舱新规则出台
日期:2015-04-01 11:45

(单词翻译:单击)

6bfCRic*SDXwWT+7MrRf|TG.7mK

听力文本

Nexl0lb,@t

Airlines across the world have begun putting in place requirements for two crew members to always be present in the cockpit. The new measures come in the wake of the Germanwings crash in the French Alps on Tuesday in which 150 people died. The swift response from airlines is because of the news that the co-pilot of the Germanwings flight had deliberately crashed the plane. Reports are that he locked the pilot out of the cockpit and set the aircraft on a collision course with a mountain. Britain's Monarch Airlines said havingtwo pilots ever-present in the cockpit would now be mandatory on all its flights. Cabin crew will also regularly enter the flight deck during the flight to check on the pilots.

@l,Ob%^qwc,M0R

驾驶舱.jpg

9YvT@.(fl;B

Airlines are also considering revamping their screening procedures to assess the mental health of pilots. There is speculation in the media that the Germanwings co-pilot was depressed. He had to stop his trainingseven years ago because he was suffering from depression and 'burnout'. His boss said the co-pilot had taken several months off work and had to retrain to join the company, but insisted he was "100 per cent fit to fly". News is also emerging of the final moments of Flight 9525. The pilot sensed something was wrong after he had gone to the toilet and realised he was locked out of the cockpit. There was "absolute silence" in the cockpit as the co-pilot steered the plane into the mountain.

|j~s32qQdaBDHO

中文翻译

0Y0j&*OFPOt^)rm

全球的航空公司将出台新的政策要求,驾驶舱须同时拥有两名机组人员)S2z~ynys0TbAle。周二,德国之翼飞机在法国阿尔卑斯山坠机,机上150人死亡,这一事件促成了新法规的出台=6qLQ[,=sy。航空公司迅速做出了反应行动,这是因为有消息报道德国之翼的副驾驶员故意坠机A%w-U6|0&uxlXG-(。报道称副驾驶把主驾驶锁在门外,并让飞机撞山g45b9vXYlWUNbm5=T.QZ。英国君主航空公司称驾驶舱同时拥有两名机组成员已经在所有飞机上实行ZMqc*5T@+Q.|Ub56)@qL。机组人员也要在飞行过程中定时检查飞行员的情况-X~.Tz,pf+5!khP

nG2PI4=fh7RV

航空公司还考虑改变飞行员的挑选流程,并增加对飞行员心理健康的审查[xhHxdhIinx2O。有媒体称德国之翼的副驾驶员患有抑郁症EIWkHvUGU)AYQU=l.&Tg。7年前,由于患有抑郁症,他不得不停止训练7uLOM(3NC292X。他的上司说他曾经休假了数月的时间,并重新进行了培训,但是他坚持称他的身体状况没有任何问题J936@]FHIgD#f。新闻中也不断出现了客机9525的最后一瞬DwTK~ket9g|Li。飞行员在去过洗手间之后察觉出有什么不对劲,并发现他被锁在了门外N=xc5Ai&sY。就在副驾驶向山峰风向开去时,驾驶舱内一片寂静[-*U0ddF&Xm8_P

lcX1m|&0LsZfWK64

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

rrts|_w_8N,ZpM2Cp2Y

重点讲解

**(gM5+d0|1An

1.screening procedure 筛选流程

#kmgcu%ba0XbL4

The fine coals adhesion mechanism was discussed. External water is the main adhesive reason during screening procedure had been proved through experiments.

pq1deg~j0+s

探讨了细粒煤的粘附机理,通过试验证实了外在水分是造成筛分过程中细粒煤粘附的首要因素0M!rRvn6HrF~

-#uoNPL%!|

2.check on 检查

+7YQhqUtQ1t#fKKy

Please check on the problem and report the results at the next meeting.

D!!xKbWe!n,JjNCqr

请你调查一下这个问题并在下次会议时将调查结果汇报一下*EIXywyHJM4

HR#]o#l8,^R

3.in the wake of 随着…而来

GbenJYzl+gI_~@

In the wake of developments in science and technology, man has become more capable of conquering nature.

i9*rQFaH#-@]+OI

随着科学技术的发展, 人们征服自然的能力也越来越强了ppDi=UsHBUf&;k

bUEyjj(Ed646^

4.suffer from 遭受

K5-xvL+G0WB]NuGcVR&

Add all this up and Mr Martin argues that both America and Britain suffer from weak demand rather than enfeebled supply.

77A=KN2OS&Aj

将所有的因素加起来,马丁认为美国和英国都遭受这低迷的需求而不是衰弱的供给oZaDNO2r4xZL;r

vRm|K#6nk;[OD4qb)Gh

听力题目

|dGKeai1LB]|0e+T,,;i

**A]dL!U#XQ|jgauzb=]

_1h^Ug%Ry~

1.Where will many airlines require two crew members to be at all times?

mgwz!daK]!Hb;RF

a) the aisles

@Bo^tp4f1j.RSZ

b) the galley

-=JtXXEoPl^

c) the cockpit

iCmQlX=78lamltl_22

d) the hold

|;PqUt%.,6

2.What word was used to describe the speed of the airlines' response?

Yon1-IY[P&bZ0w0vpb

a) swift

v8t2x5uh4tm*9L

b) tardy

0FT*vpUG5#+

c) sluggish

eipKNx-O^,.

d) sedate

3sp[B[2KwU

3.Who was locked out of the cockpit?

@.9o5]hi7AIR4=

a) the purser

S~KR#N10DB1E3wfA

b) the pilot

eJEjBWCHc1eg

c) the co-pilot

~(XrGG-HQx.Q_248Cjm2

d) the engineer

FCz;.L,e!--QSmceg

4.What is the name of the British airline mentioned in the article?

^OSCGUFNcY)dCvP]t

a) British Airlines

Dr#kmY[-140hX=^v

b) Monarch Airways

s6+|iS^vah22KQ

c) British Airways

_AZfeQafUjwxfi@

d) Monarch Airlines

L(FH7esCoJDqa0^3

5.Where will cabin crew go to check on pilots?

LhYhs+]Lqo~J8ta|

a) the galley

R44.FsJ,SU9EXS6=xmn

b) a screening clinic

e)RDQgK.rH(,K

c) the flight deck

,6kI5+idx=&C]jZeK+4

d) their home

wTz;T~EIY6AW

6.What will airlines screen pilots more frequently for?

VkfPDt3zfFq

a) their technical ability

kE.eIhLiQJ]x4A

b) mental health

0](kM9zhM#k

c) their knowledge

,Zrx1&xfvO

d) their disaster preparedness

NlqFSu=%D&SXz!dQt|

7.How long ago did the co-pilot stop his training?

u=QWsRJZ&-uNIQ+4pn.

a) 4 years

~&!ElJR__O#

b) 5 years

JA._9JR=E3I3T

c) 6 years

7,~79H_[2ezT7rn

d) 7 years

O&rOYzdwuSz+V9w!8c(

8.What had the co-pilot suffered from besides depression?

U~6W=Ev2&S_A

a) high blood pressure

j6kSjR4]7|Mfsum

b) burnout

iCf.H]-3n|(|(pB

c) chest pains

uV~Nt#Fz~9P

d) migraines

C]PVt%V]WP+

9.How fit did a boss say the pilot was to fly?

M@|A8xIB0o

a) reasonably

C9K_(SH;bz

b) 100% fit

&#xHUadOaZw8gEFY

c) fit enough

O328aM1.kI|w;Ji~;~B9

d) more than fit

7iTDp);%N+zQ-H!GI~!7

10.What kind of silence did the article say there was in the cockpit?

d4mw%kdls8sL~^]Q@

a) absolute

kWb[RTSehy=nb0ryF

b) relative

SSx2~ZMGLDd

c) deafening

fx7qoX1|]iv*GG

d) acceptable

*=C.ObxP]chyXUL8).eg

听力答案

_hl#zQR=dN#97

1.c

Wifr0sJI7kae00sqyk

2.a

T5;pV+CpWLwFoOV

3.b

Y4fmazxoJGR[-_yO;

4.d

+Tpw.3;vHm1j_Y

5.c

92xHyV8=t,[lw

6.b

j@y_9%]a@mS5n];

7.d

e64LNCnVxQ

8.b

o_6@b(g5|2=8#iZ(F

9.b

&H^]KwF3TgAq)Yj=G

10.a

tR-*))Hix._M&)&g#Xy~Yu*IMNx9kjQFjv[8+CVrL=Lg2
分享到