位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):罗兴亚族面临人道主义危机
日期:2017-09-15 10:26

(单词翻译:单击)

#ByzeZRsL_yk.HHD6DL08XV|^k

听力文本

@yHldUqUQzmcX~T

The United Nations has said Rohingya Muslims in Myanmar are facing a "catastrophic" humanitarian situation. Hundreds of thousands of Rohingya have fled from Myanmar over the border to Bangladesh. The UN Secretary-General, Antonio Guterres, said the Rohingya are escaping continued attacks from Myanmar security forces. Over 379,000 Rohingyas have fled to Bangladesh since violence began last month. The BBC reports that whole villages have burned down. The Myanmar army denies it is targeting the Rohingya. The Rohingya are a mostly Muslim people who live in the state of Rakhine in Myanmar. They have lived there for generations, but Myanmar says they are illegal immigrants.

6Tfa%4VE^ceQT_#

_=0!#WHg_^)rOJvGa8(7

Myanmar's Aung San Suu Kyi is under pressure to act over the Rohingya. Many people are calling for her to be stripped of her Nobel Peace Prize, which she won in 1991. They say she cannot keep the prize while journalists are reporting 'ethnic cleansing' of the Rohingya in her country. Ms Suu Kyi has not condemned the attacks on the Rohingya. Bangladesh's Prime Minister, Sheikh Hasina, has asked Myanmar to take the Rohingya refugees back. However, the Myanmar army said Myanmar could not accept them back. A spokesman said: "Rakhine ethnics (Buddhists) are our indigenous people who had long been living in Rakhine since the time of their forefathers."

0hSnEp;*Sk[~o4YEbZ-R

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载8%w6szy4+.o

4wgBrggTA-y!&|

词汇学习

Auhh7)#o-e[

1.catastrophic adj.灾难的;惨重的

X.br1CBnhE*H-Z

The water shortage in this country is potentially catastrophic.
这个国家的水资源匮乏可能会带来灾难性的后果sXJ=eLW[uBAH

34Z3OvGbVVs_7uk

)ZS)7I#=)bj

2.cleanse vt.净化;使…清洁;清洗

2uC.SCKoZU^#tJYg

It urged the party to cleanse its own ranks of those found guilty of human rights violations...
它敦促该党清除那些被判侵犯人权罪的党员i+w@k5s,5|zd

a|&u3K=T_FJ83s

kHjVu0o19@kJy

3.indigenous adj.土生土长的;生来的,固有的;本地的

JC4~(AH]+|J4

Each country has its own indigenous cultural tradition.
每个国家都有其自身的文化传统rW39gt5nIOd,B!Dvg*

olk3VA,Kst

ta|bS2k_UmR)y%bj

4.forefather n.祖先,祖宗

p#-Xx^T)gDr]]

Like his forefather, Benny had the ability to foresee the future.
像他的祖先一样, 本尼有能力预知将来N%b|TXf@1.Jj^OY~wAT

8LAik(9vdz

内容解析

z643dC*deK#AwY[5]iJL

1.The BBC reports that whole villages have burned down.

jeGEOG.HgFTi2.EUF]D

1vjZuCn[r#

burn down烧毁;焚毁

Lj%T,%jcFY1pJvD*,&p|

Six months after Bud died, the house burned down...
巴德死后6个月,这座房子被烧毁Hstwh|UQZ@otx|Dk

nI[#5BUos~X.&F5L

Grq1BJO_O5BBsb

2.Myanmar's Aung San Suu Kyi is under pressure to act over the Rohingya.

Hi@P#5&Q1E79o

I*2~Jc##[irwrT]Ro

under pressure迫于压力

(oOCc]966,s6yp^;omc

Under pressure from the public, many regional governments cleaned up their beaches.
迫于公众压力,许多地区政府对各自海滩进行了清理r*h@y+rJQi;EAi_H-EfQ

xsK)yXgwimG.A

pWd3Pyq6efIIu#+

3.Many people are calling for her to be stripped of her Nobel Peace Prize, which she won in 1991.

VjT*OW.AyC4VQ

BI0-B)scOHF+F6z)

strip of剥夺

-8M;A*J]m8;B@q)c

We stripped the criminal of his political right.
我们剥夺了这个罪犯的政治权利FB31PX3Av3c%#

I%do=w!5H_X;2s3iBbfU

参考翻译

*.&H6b^|_Zpwg=I+=Wj

联合国表示,缅甸罗兴亚族穆斯林面临灾难性的人道主义困境3K#)=UNVJ.(。已有数十万名罗兴亚人穿越边境从缅甸逃往孟加拉国ygO|e0_eXO]6v@NrA.。联合国秘书长古特雷斯(Antonio Guterres)表示,他们是为了逃离来自缅甸安全力量的持续攻击N_dl+3=IcknhQs+Orm。自上个月暴力开始以来,已有超过37.9万人逃难qVvjzQ+[P).P。BBC报道称,村庄完全被烧毁!brbj*F2R%|UyF#R6[。缅甸军队否认针对罗星亚人.LKy*[O5@.。罗星亚人是居住在缅甸Rakhine州主要的穆斯林人口sa,=Q5fDumW|2D%9Ae6F。他们已有几代人居住在那里,但是缅甸称他们是非法移民=5[P2u;4bUTX

]9Y=440j^~H6WfTxam

缅甸的昂山素季面临针对罗星亚人采取行动的压力Y81x^5B&1;[Jdv。许多人要求剥夺她1991年获得的诺贝尔和平奖_xf6-;=ha&4=K。他们说,记者正在大肆报道这个国家罗星亚人的“种族大清洗”运动,她不能继续持有和平奖pgHT[^v*WJHqSwTC。昂山素季并没有谴责针对罗星亚人的袭击=*rD1K[yAOfvqUbf。孟加拉国总理哈西娜(Sheikh Hasina)要求缅甸带回罗兴亚难民LNc^=PPwAQu。然而,缅甸军方表示,缅甸不接受他们回来ttcHohE4e|1FiA99|e。一名发言人表示:“若开人是我们的土著居民,从他们的祖先开始就长期居住在这里[1Fkf&c1O=8|Y=cn。”

^M*K+4zA;**PK~qJ_Yc.mJkrJ-*0SL*VA[6=%4J[wNwb
分享到