The other councillors were all doing their best to pretend that they were somewhere else. No doubt they were wiser than he was. Eddard Stark had seldom felt quite so alone.
其余重臣正竭尽所能假装不在现场。他们这么做，无疑比他聪明得多。艾德·史塔克极少感到如此孤独。假如你真这样做，你将遗臭万年。
You will dishonor yourself forever if you do this.
要怪就尽量怪到我头上来吧，只要事情能办成。
Then let it be on my head, so long as it is done. I am not so blind that I cannot see the shadow of the axe when it is hanging over my own neck.
我还没盲目到斧头的影子都在脖子上晃了自己还看不到的地步。
There is no axe, Ned told his king. Only the shadow of a shadow, twenty years removed...if it exists at all.
根本没有什么斧头，奈德告诉他的国王：只有二十年前的陈年旧事，你这是在捕风捉影…而且究竟有没有影子还未可知。
If? Varys asked softly, wringing powdered hands together. My lord, you wrong me. Would I bring ties to king and council?
还未可知？瓦里斯轻声问，一边扭着他那双洒满香粉的手。大人，您错怪我了。难道我会编造假消息来欺骗国王陛下和诸位大人吗？
Ned looked at the eunuch coldly. You would bring us the whisperings of a traitor half a world away, my lord. Perhaps Mormont is wrong. Perhaps he is lying.
奈德冷冷地看着太监。大人，您的消息来源于千里之外的叛徒。或许莫尔蒙弄错了，或许他在撒谎。
Ser Jorah would not dare deceive me, Varys said with a sly smile. Rely on it, my lord. The princess is with child.
乔拉爵士想必不敢骗我，瓦里斯露出狡猾的笑容。请放心吧，大人，公主怀孕的事不会错的。
So you say. If you are wrong, we need not fear. If the girl miscarries, we need not fear. If she births a daughter in place of a son, we need not fear.
这可是你说的。若你弄错了，我们无须害怕；若那女孩流产，我们无须害怕；若她生的是女儿，并非儿子，我们无须害怕；
If the babe dies in infancy, we need not fear.
若那孩子还未长大就死于襁褓，我们也无须害怕。
But if it is a boy? Robert insisted. If he lives?
但万一真是个儿子呢？劳勃坚持，万一他活下来了呢？
The narrow sea would still lie between us. I shall fear the Dothraki the day they teach their horses to run on water.
狭海依旧隔在中间。等多斯拉克人教会他们的马在水上走路的那一天，我才会害怕。

背景介绍:

《权力的游戏》是一部中世纪史诗奇幻题材的电视连续剧。该剧以美国作家乔治·R·R·马丁的奇幻巨作《冰与火之歌》七部曲为基础改编创作，由大卫·贝尼奥夫和丹尼尔·威斯编剧、HBO电视网推出。乔治·雷蒙德·理查德·马丁是欧美奇幻小说大师。马丁的作品主要以人物为关注点，描写细腻丰富，突破了幻想文学界固有的创作模式，多次引领阅读潮流。由于马丁的辉煌成就，他被誉为美国的托尔金和新世纪的海明威。从1989年开始，马丁淡出文学界，转而投身演艺界发展，1996年他才重返文坛而开始奇幻文学的创作，处女作便是《权力的游戏》，即为《冰与火之歌》的首部曲。《权力的游戏》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻奖和星云奖年度最佳幻想作品提名，在非官方的不记名奇幻作品投票中，《冰与火之歌》俨然已经可以和《魔戒》平起平坐，作者网站的访问量也是和斯蒂芬·金、J.K.罗琳等不相上下，其受欢迎的程度可见一斑。乔治马丁被时代杂志评选为2011年影响世界的一百人之一。