冰与火之歌系列之《权力的游戏》第145期:第十一章 丹妮莉丝(12)
日期:2014-02-19 11:10

(单词翻译:单击)

听力原文

Drogo stepped forward and put his hands on her waist. He lifted her up as easily as if she were a child and set her on the thin Dothraki saddle, so much smaller than the ones she was used to. Dany sat there uncertain for a moment. No one had told her about this part. “What should I do?” she asked Illyrio.

卓戈跨步向前,伸手环住她的腰,有如抱小孩般把她轻松抱起,让她坐上狭小的多斯拉克马鞍。这鞍比她以前习惯的那种小许多。丹妮有些困惑地坐了一会儿。没人告诉她会如此发展。"我该怎么做?"她问伊利里欧。

It was Ser Jorah Mormont who answered. “Take the reins and ride. You need not go far.”

回答的是乔拉·莫尔蒙爵士,"握起缰绳骑上一段,不用太远。"

Nervously Dany gathered the reins in her hands and slid her feet into the short stirrups. She was only a fair rider; she had spent far more time traveling by ship and wagon and palanquin than by horseback. Praying that she would not fall off and disgrace herself, she gave the filly the lightest and most timid touch with her knees.

于是丹妮紧张地双手握缰,把脚伸进矮矮的马镫里。她马术平平,只因长久以来多半乘船或搭马车、轿子旅行,骑马的机会不多。她祈祷自己不要摔下来,惹大家笑话,最后轻轻地一夹马肚。

And for the first time in hours, she forgot to be afraid. Or perhaps it was for the first time ever.

于是,这几个小时以来,她第一次忘却了恐惧。或许,是她这辈子第一次。

The silver-grey filly moved with a smooth and silken gait, and the crowd parted for her, every eye upon them. Dany found herself moving faster than she had intended, yet somehow it was exciting rather than terrifying. The horse broke into a trot, and she smiled. Dothraki scrambled to clear a path. The slightest pressure with her legs, the lightest touch on the reins, and the filly responded. She sent it into a gallop, and now the Dothraki were hooting and laughing and shouting at her as they jumped out of her way. As she turned to ride back, a firepit loomed ahead, directly in her path. They were hemmed in on either side, with no room to stop. A daring she had never known filled Daenerys then, and she gave the filly her head.

银灰的小母马步伐平稳,轻盈如丝,众人让出路来,目光全集中在她身上。丹妮发现自己骑得远比料想的要快,而她感觉到的只有兴奋,并无恐惧。马儿开步小跑,她不禁笑了起来。多斯拉克人跌跌撞撞地让开。她只需双脚微微使力,轻轻一抖缰绳,母马便立即有回应。她催马飞奔,多斯拉克人纷纷闪开,一边对她又叫又笑。当她掉转马头,准备返回时,只见前方远处有个火堆。她们两边是人,无路可走。此刻丹妮莉丝心中突然有种前所未有的勇气,她把一切都交给小母马。

The silver horse leapt the flames as if she had wings.

银色的马载她穿越熊熊烈焰,仿佛为她插上了翅膀。


背景介绍:

《权力的游戏》是一部中世纪史诗奇幻题材的电视连续剧。该剧以美国作家乔治·R·R·马丁的奇幻巨作《冰与火之歌》七部曲为基础改编创作,由大卫·贝尼奥夫和丹尼尔·威斯编剧、HBO电视网推出。乔治·雷蒙德·理查德·马丁是欧美奇幻小说大师。马丁的作品主要以人物为关注点,描写细腻丰富,突破了幻想文学界固有的创作模式,多次引领阅读潮流。由于马丁的辉煌成就,他被誉为美国的托尔金和新世纪的海明威。从1989年开始,马丁淡出文学界,转而投身演艺界发展,1996年他才重返文坛而开始奇幻文学的创作,处女作便是《权力的游戏》,即为《冰与火之歌》的首部曲。《权力的游戏》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻奖和星云奖年度最佳幻想作品提名,在非官方的不记名奇幻作品投票中,《冰与火之歌》俨然已经可以和《魔戒》平起平坐,作者网站的访问量也是和斯蒂芬·金、J.K.罗琳等不相上下,其受欢迎的程度可见一斑。乔治马丁被时代杂志评选为2011年影响世界的一百人之一。

妙语连珠

1. step forward

走出,向前进;站出来

eg. Let anyone who has guts step forward!

有种的站出来!

eg. In our estimation, it seems like another positive step forward for the NYT.

以我们的估计,它似乎应是纽约时报向前迈出的积极一步。

2. lift up

举起;激励

eg. The victory lifted us up tremendously.

这场胜利极大地鼓舞了我们。

eg. The strongest ant can lift up to 100 times its own body weight.

一直强壮的蚂蚁能够举起它体重100倍的东西。

3. The first time ever

有史以来第一次

eg. He said that his team identified for the first time ever a previously unknown mechanism by which a product of staphylococci prevents inflammation.

他说,他的团队首次确认了以前未知的机制。 葡萄球菌通过这个机制产生了预防炎症的抗体。

eg. It took awhile for this to develop, but in 2010, for the first time ever, we Americans drank more wine than the French.

我们当然有.这需要一段时间来发展,但是在2010年,我们美国人第一次喝的葡萄酒比法国人多。

分享到
重点单词
  • fillyn. 小雌马,小母马(通常未满四岁);[俚]活泼的小姑娘
  • inflammationn. 发炎,红肿,炎症
  • saddlen. 鞍,车座,山脊,拖具 vt. 装以马鞍,使负担 v
  • disgracen. 耻辱,不名誉 v. 耻辱,使 ... 失体面
  • mechanismn. 机制,原理 n. 机械,机构,结构
  • previouslyadv. 先前,在此之前
  • intendedadj. 故意的,有意的;打算中的 n. 已订婚者 v.
  • fantasyn. 幻想 v. 幻想
  • unknownadj. 未知的,不出名的
  • uncertainadj. 不确定的