中英文本

But low rates of return also mean that government-debt burdens may prove easier to manage than thought—and perhaps that government borrowing could be used more aggressively in times of economic weakness to make up for central-bank impotence.

但是，低回报率也意味着政府债券负担可能被证明比设想的还要容易管理——而且政府举债可能在经济疲软时期被更积极地用来弥补央行的无能为力。

Nor do low rates of return on government debt imply that the world is entering a period of “secular stagnation”, or chronically weak growth.

政府债务的低回报率并不暗示着世界正在进入一个“长期停滞”，或者是习惯性的疲软增长时代。

Low rates have in the past been as much a feature of rip-roaring economies—eg, in the 1950s and 1960s—as of the more stagnant ones experienced recently.

低利率在过去如其是更为停滞不前的经济体近来所经历的一个特点一样也曾经是狂飙突进经济体——即上世纪50年代和60年代的一些经济体——的一个特点。

More still are the data's implications for debates on inequality.

然而，更令人振奋的是这些数据对于不平等讨论的意义。

Karl Marx once reasoned that as capitalists piled up wealth, their investments would suffer diminishing returns and the pay-off from them would drop towards zero, eventually provoking destructive fights between industrial countries.

卡尔·马克思曾经推断道，随着资本家积累起来了财富，他们的投资会遭受不断缩水的回报之苦，而且他们的偿付会跌向零，最终引发工业国家间的破坏性角逐。

That seems not to be true; returns on housing and equities remain high even though the stock of assets as a share of GDP has doubled since 1970.

这似乎不是正确的；房产和股票的回报纵然是资产存量占GDP的份额自上世纪70年代以来翻了一番的情况下仍是很高的。

Gravity-defying returns might reflect new and productive uses for capital: firms deploying machines instead of people, for instance, or well-capitalised companies with relatively small numbers of employees taking over growing swathes of the economy.

抵消地心引力的回报或许反映了对于资本来说是全新的和生产性的使用：例如，公司部署了机器，而不是人。或者是拥有相对小数量雇员的企业接管了日渐增大的经济体量。

High returns on equity capital may therefore be linked to a more tenuous status for workers and to a drop in the share of GDP which is paid out as labour income.

因而，股本资本的高回报可能被链接到一种对工人而言是更加无足轻重的地位以及作为劳动力收入而被支出的GDP份额的一种下降。

译文来源考研英语时事阅读

重点讲解

1.make up 弥补；组成

例句:I think it's very unkind of you to make up stories about him.

我认为你编造他的谣言很不厚道。

2.labour income 劳动收入

例句:Today all elements of labour income jobs, hours and wages are under pressure.

眼下劳动收入的所有要素（工作、工时和薪酬）都面临压力。

3.taking over 掌握

例句:If they continue like this there is a danger of the mob taking over.

如果他们继续这样下去，就有可能被暴动的群众控制局面。

4.a period of 一段时间

例句:After a period of imprisonment she renounced terrorism.

在被囚禁一段时间之后，她宣布放弃恐怖主义。