小故事

In the meantime, the audience listens to the bride and bridegroom's farewell ceremony.
同时，大家还要参加新郎和新娘告别家人的仪式。
After the groom's first visit, spectators can witness the most splendid art of the wedding, the adornment of the bride.
在新郎第一次拜见岳丈后，观众就能欣赏到婚礼中最精彩的一章——新娘子的服饰！
Particular preparation along years of effort is bringing life the memorable moments. The number of underskirts could even reach a hundred. The marvelously embroidered wedding dress revives the atmosphere and sophisticated taste of the past times.
多年的精心准备终于要迎来最难忘的时刻。新娘的衬裙可以多达100层。精美的绣花礼服重现了昔日的美好时光。
The couple walks to the church hand in hand, and the village scene recreates the picturesque background for the festival procession.
佳偶牵手走向教堂，山村美景为这场盛事打造了画一般的舞台背景。
Possibly, tradition says the most about people's character and mentality. The main purpose of tourism, apart from visiting different places, is to get acquaint with each other's costumes and cultures. Similarly, to other exterior people, Hungarians offer a warm welcome to those who are interested in their country.
也许，只有传统能真正道出许多人类的性格与心理特征。旅行的主要目的除了四处游览之外，更重要的是了解对方的风俗与文化。对那些希望了解他们的人，匈牙利人总会敞开热情的怀抱。

重点讲解

重点讲解：
1. in the meantime
在此期间；其间；
eg. I'd been doing some quiet investigating in the meantime and had an ace up my sleeve.
与此同时，我不动声色地展开了调查，掌握了一张王牌。
eg. In the meantime the war of nerves seems likely to continue.
与此同时，心理战似乎还可能继续。
2. hand in hand
（常指为表示爱意而）手拉手的，携着手的；
eg. I saw them making their way, hand in hand, down the path.
我看到他们手拉手沿着小路往前走去。
eg. The children walk down the street hand in hand.
孩子们手拉手地在街上散步。
3. apart from
除…外（尚有）；此外；
eg. Apart from peppers and aubergines, many other vegetables grill well.
除了辣椒和茄子，很多其他蔬菜也十分适于烧烤。
eg. Apart from criminal investigation techniques, students learn forensic medicine, philosophy and logic.
除罪案调查技巧外，学生们还要学习法医学、哲学和逻辑学。