抛招接招

各位亲爱的朋友们，欢迎来到早间课堂第二系列《抛招接招》小节目，我是Juliet。

我们去听演唱会，歌唱家动情的演绎以及高超的歌唱技巧我们会鼓掌欢迎。我们去欣赏芭蕾舞剧，一看到演员的36个挥鞭转我们就禁不住拍掌叫好。还有在旧时的戏院里，角们高超的唱功和坐功是博得满堂喝彩。

那么在今后的3天内，我将抛给您说欢迎的招数，每日一招说欢迎。这个欢迎是指对笑谈，建议，演出，演讲等等这个意义上的欢迎，而不是指Reception（接待）上的欢迎。那么，今天说欢迎的招数是什么呢？请听：

抛招1：That new comedian is very funny, he brings down the house wherever he appears.

那位新的喜剧演员非常有趣。不管他到哪里演出，总是博得满堂喝彩。

抛招2：The soprano's soaring aria brought down the house.

那位女高音的响彻云霄的咏叹调博得了满堂喝彩。

接招：在上面的2个例句中都用到了同一个词语：bring down the house。这是一条动词性习语。习语中的bring down这个短语是使倒下使倒塌的意思。这里的house一词并不指一般的房屋住宅，而是指用作公开演讲、艺术演出的场所。Bring down the house意思就是使房屋倒塌，使房屋倒下，用之比喻十分成功的演说或演出等等而让全场观众赞叹不已，为之倾倒。这也是我们中文口语中说的博得满堂喝彩，也是我们书面上用的博得热烈鼓掌掌声雷动。

我们再来看几个个例子：

1. His jokes always bring down the house.

他的笑话总是引起哄堂大笑。

2. John is a funny comedian . His jokes always bring down the house .

约翰是一个很逗的喜剧演员，他常常把一屋子的人要笑翻。

4. On Chinese New Year's Eve , my father always tells jokes that bring down the house .

在除夕夜的时候，爸爸总是会说笑话使家里笑声满堂。

5. The professor's wonderful speech bought down the house.

教授的精彩演讲博得了热烈的掌声。

6. The president of the Student Union was such a good speaker that his speech brought the house down.

学生会主席口才出众，他的演讲赢得听众的热烈掌声。

好，亲爱的朋友们，我们今天的说欢迎这一招把您给吓住了吗——bring down the house。剧院都要被我们的掌声给毁掉而压倒你，你就不敢去剧院了。其实，不是这么terrible，并不是这么可怕，它是博得热烈掌声之义。那么为何有这样的意思呢？敬请关注下期每日一招说欢迎。好，我们下次再会。

课后功课：请用bring down the house翻译下面的句子。

1. 当另一个演说者赢得了满座喝彩声时，保罗心里又嫉妒又气恼。

2. 当我们校长装扮成圣诞老人出现在舞台上时，台下掌声雷鸣。

参考答案

参考翻译答案如下：

1. Paul looked through his green glasses peevishly when the other speaker brought down the house with applause.

2. When our principal came out on stage dressed like a Santa Claus, he brought down the house.