亲爱的听众朋友，这里是“话说地道美语”，我是Juliet。新的一天到来，我们将要开始充电新的知识。

【今日课题】
今天我们要学的是如何用地道美语说一个我们熟悉的中文词语。这个词语就是“杀手锏”。它出自于艾煊《大江风雷》第四部。文中是这样写的：“他认为这是最后最厉害的杀手锏，这两句话抛出去，可以使杨大新理屈词穷，哑口无言。”那么“杀手锏”是什么意思呢？“杀手锏”又称为“撒手锏”，它是指敌人厮杀时候出其不意地用锏投掷敌人，克敌制胜的招数。比喻在关键时刻使出的最拿手的本领或绝招。So , how should we put it in real American English? 那么我们就走进第17课的学习。

【课题详解】
Listen to this sentence: Jack will win because he has a real ace in the hole - it's still a secret but the Governor will support him publicly next week and that means a lot more votes.

刚才我们听到的那句话的意思是Jack稳操胜券，因为他有一张目前还不为人所知的王牌。那就是州长即将在下星期公开表示支持他，他因而会得到更多的选票。

在这个句子中用了一个含有名词ace和一个介词短语in the hole这个名词性短语来表述“杀手锏”的意思。Ace , a-c-e是“纸牌中的最大一张牌”的意思，in the hole是“经济拮据”“处于财务危机”“欠债”的意思。

【追踪朔源】
Ace in the hole来自一种扑克游戏。每人发五张牌，四张摊在桌面上。一张是暗牌，只有得牌的人才可以看一眼。这张暗牌就叫做the hole card。如果你的hole card是ace，那就意味着你有了秘密的杀手锏，要到一决胜负的最后关头才出。这正与我们中文中说的“杀手锏”异曲同工。我们中文中说的“精囊妙计”“看家本事”“秘密王牌”“绝招”“应急的妙计”“秘藏法宝”“必杀技”都可以用ace in the hole来表述。

刚才我们知道了“杀手锏”在中国文学中的出处，那么英美人用ace in the hole来表述“最后的王牌”的意思又是从何而来呢？我们要回到法国的1915年那个时候，法国飞行员阿道夫.佩古德在1915年的那次战斗中，连续击落了敌人的数架战机，但是于当天阵亡，法国报纸在哀悼他时就称他为“我们的王牌飞行员”。

【典型例句】
Ace in the hole虽然来自扑克牌游戏，却被沿用到生活的各方面，包括政界。刚才我们听到的例句是用于政界的一个例子。下面我们来看看它用于我们工作上的例子。

例句1：A good negotiator always have more than one ace in the hole. 谈判高手总有数张王牌在手。

例句2：He knows something about the boss. That is his ace in the hole.他了解老板的一些事情，那是他应急时要打出的王牌。

【课后习题】
1.Please translate the following sentences into English. （请翻译下面的句子。）
（1）你的竞争者不知道你会有这样有用的办法。
（2）那律师手中的一张王牌是目击那次事件的一个秘密证人。
（3）后备箱里那罐剩余的汽油是我们最后的王牌。

2. Please completely the following sentence according to the Chinese. （请根据中文句子的意思完成下面的英文句子。）
（1）恐怖分子把那些人质当作他们手中的一张王牌。
The terrorists the hostages ace in the hole.
（2）临危不惧是他的看家本领。
His a crisis is ace in the hole.
（3）不到关键时刻不要亮出你的绝招。
your ace in the hole the critical moment.
（4）这个足球队有一种新的踢法，他们保留这一手以便在重要比赛中出奇制胜。
The football team has a new play they are keeping an ace in the hole the big game.

亲爱的朋友们，我们今天就到此休息一会儿，但是不要忘了今天留给大家小小的功课。每天都学，每天都练，每天都有新的收获。我们的“话说地道美语”祝您的口语妙语连珠，祝您的口语天天进步。我是Juliet，下回见。