早间课堂176期:话说地道美语 Lesson 21(5)
日期:2011-12-21 12:42

(单词翻译:单击)

各位亲爱的可友们,欢迎做客本期的话说地道美语早间课堂,我是Juliet。新的一天,新的生活,把握好今天就会拥有美好的明天。把握好今天就从一天的晨晓时分开始,拥有一份美好的晨晓生活,这份美好将会引您度过愉快而又充实的一天。那么,抓紧时间,赶快走进今天的晨间课堂吧。

【课堂热身】
首先,let's warm up。我们先来做个热身。请听录音,根据实际发音的句子意义选择相同意义的标准英语。I want'cha to leave. 这句话什么意思呢?有以下2个选择:a. I want you to leave. b. I want to chew a leaf. 选择a还是选择b呢?跟着Juliet的步伐往下走,您就知道了。

【今日课堂详解】
上期课堂我们说到了俚语中的实际发音,那么就有可友们问了——Juliet,这个俚语中的实际发音有没有什么规律呀?基本规律是有的,今天我们就讲第一个规律——
如果一个单词以字母t结尾,后面紧接着以字母y开头的单词,那么这个字母y的发音就要发为字母组合ch的发音,即[t ʃ ]。
下面我们就来看2个例子。第一个是let you,l-e-t,y-o-u,let you。Let是以字母t结尾,紧接着的单词you是以字母y开头,根据上面所讲的发音规则,y的发音就要发字母组合ch的发音,即[tʃ ]。由于在美国人的日常生活中,人称代词you有两种读法,一个是yu,另一个是ya。因此let you的发音可以为:let'chulet'cha
第二个例子是want you,w-a-n-t,want you。Want是以字母t结尾,紧跟着是字母y开头的you。根据规律,y发音为字母组合ch的音[tʃ]。那么,want you发音就为want'chu或者是want'cha
说到这里,我们再来看刚才的题目——I want'cha to leave. 这个句子关键在于cha,那么把ch还原为y,a还原为ou,那就变成单词y-o-u,you了。我们来听一下正确答案是什么——I want'cha to leave.——The correct answer is (a) I want you to leave. 正确答案是a. I want you to leave。

【小编温习提示】
我收到不少可友们的来信,还有在我们可可英语的QQ交流群中,大家反馈说学习俚语很有趣,因为教科书上很少见到,很喜欢俚语。但是俚语的学习是比较困难的,一难在我们使用的场合,我们一定要深入地了解这个俚语对什么对象说,如果我们只是一味地知道中文意思,而忽视我们使用的语言环境的就随意用的话,这样会引起矛盾和纠纷的。二难在发音和书写的记忆,我们今天讲的第一个规律纯属是单一的规律,今后我们还会讲到复合规律,这不亚于我们的语法学习。那么,我们也不要急,一天学一点,总会攻破难关的。相信自己,坚持下去,就一定会成功。
那么,今天的课堂就到此结束了。Thank you! Listeners , see you next time!. 若您对本堂课有任何疑问,不妨加入可可口语交流QQ交流群共同讨论,群号为124381496 ,或者您以邮件形式将你的疑问发送到我的信箱,Juliet的信箱:leinadancingroom@qq.com

分享到