答疑解惑课堂

各位亲爱的乘客们，欢迎再次乘坐话说地道美语的航班，我是此航班的乘务长Juliet。Did you have a nice dream last night? I am hoping that you have. 好，乘客们，我们还在飞往美国洛杉矶的航程上。今天大年三十晚上，我们将迎来一个欢乐的中国年。俗话说：拳不离手，曲不离口，在今天的航程中，希望大家能继续和我一起互动起来，走近话说地道美语第四模块——答疑解惑的聊天室。我们的飞机将在中途停留一会儿，希望到那个时候大家和我一起互动起来发送飞信。首先，我们还是先进入答疑解惑的聊天室。

请大家点击下面的链接：http://www.kekenet.com/Article/201112/166411.shtml 。我们来看第二题，中文句子是——2. 她在这方面还是个新手，不要老是对她挑三拣四的。请大家看英文句子：英文句子是——She is a in this aspect so it is suggested you get her case her work. 这个英文句子中有5个空格，需要填写的单词依次如下：green，hand，that，shouldn't ，about。要顺利地完成这道题，关键在于一个表示新手的习语和虚拟语气在宾语从句中的使用。

下面我们就来看这个表示新手的习语是什么？It is very interesting。这个习语是有一个表示颜色的词和一个表示身体部位的词组合而成。它是green hand。字面上的意思是绿色的手，但是它的引申义是have little experience and can be easily tricked 。就是指刚刚接触这样东西，没有经验或者缺乏经验的人。现在有一个网络词汇是菜鸟，菜鸟出了用newbie来说也可以用green hand来说。

我们通过下面的句子来熟悉这个习语。布什刚刚由大堂副理荣升为销售部经理，可真是一件好事，可是自从她接替该职位后，客房率一直在下跌。当然总经理就要找他了，我们来看看总经理对他说些什么——Bush，since you fill the office of the sale's department manager , our room occupancy rate has fallen down. I know, you are still a green hand in sales and your plans to it is too green to work and you have got to learn much about it as hard as possible.经理说的是Bush，自从你担任销售部经理以来，我们的客房率一直下跌。我也知道，你在销售方面还是一个新手，你的计划看起来很幼稚，还达不到效果的，因此你要竭力地学习关于这方面的东西。

注解：句中不但出现了习语green hand，还出现了too green to work，出现了green这一个单词，那么green means "young and lacking of experience "，中文意思是幼稚的，不成熟的，缺乏经验的。For example: The new trainees are still very green. 这些受培训的学员还很不成熟。

新春贺词飞信

亲爱的乘客们，我们的飞机将要降落，停留一段时间，今天是大年三十晚上，我们大家都未能回家，但是我想我们大家都非常想念自己的家乡和家人。那么，现在不妨拿起您手中的手机发个和我一起来发飞信，以表达我们对他们的思念和祝福。

如果您将发送给您心中的女友和爱人的话，Juliet推荐您这条飞信——

On this season I have... but one thing to say: I love you. Even though we are apart, you are in my heart on this season. You are the one for me this New Year and for many New Years to come.Here's a tender New Year kiss from you .

值此佳节，我只有一句话要告诉你：我爱你.千山万水，隔不断我在佳节对你的思念。在此新年和未来的每个新年里，你都是我唯一的爱！你的心上人献给你一个温柔的新年之吻。

正在发送短信给父母乘客，我推荐给您这个个飞信——

Mom, your love is like a mountain and you prevented me from years of storms. Daddy , your love seems like a sea, you undertook the bitters and sorrows of life for me. I cannot make up to you all my life. On this season, I just want to say——May you have a good health and live a long life.

母爱如山，为我遮蔽了岁月的风风雨雨；父爱似海，为我承受了生活的心酸苦辣; 妈妈，爸爸，我用一生都无法补偿你们！祝你们龙年龙体安康！健康长寿！

正在发送飞信给你的同窗或好友的乘客们，Juliet推荐您这条飞信——

祝你新的一年有棒棒的body，有满满的money。更加地happy！每天心情都sunny，无忧无虑像个baby！May you come into a fortune and have a wonderful new year! Much joy to you in the up coming year. May the warmest wishes, happy thoughts and friendly greetings come in the New Year and stay with you all the year through.

祝您新年快乐！恭喜发财！让温馨的祝愿、幸福的思念和友好的祝福，在新年来到你身边，伴你左右。

好，亲爱的乘客们，虽然我们未能在自己的家乡吃上一顿团圆饭，但是我们的航班在此停留就是为大家准备一顿丰盛的午餐，那么现在是大家就餐的时间，我们待会儿再回到我们答疑解惑的聊天室。祝您就餐愉快！Happy new year!