实战演练
本文选自Kyle XY 《神奇凯尔》，Nicole尝试用菊花茶帮助Kyle入睡，Kyle的奇异举动引起了Josh的兴趣。
Nicole: Chamomile always does the trick for me. It's very soothing. It's gonna help you sleep.
Josh: Tastes like horse pee.
Nicole: Josh...
Josh: It does.
Kyle: What does horse pee taste like?
Josh: How would I know?
Kyle: You just said ...
Nicole: It's an expression. A rude one ... Here, Kyle, try the tea. It's hot though...be careful.
Nicole: No, not the teabag. The water ... you drink the tea.
Josh: Alien...
Nicole: What are you doing?
Josh: “Eats teabag” I'm keeping a list. What makes Kyle an alien.
Nicole: It's good?
Kyle: It's good.

重点讲解：
1.chamomile 苹果菊，春黄菊，甘菊
2.soothing 让人感到安慰的，暖和的
例如：a soothing voice 让人感到安慰的嗓音
3. pee=urinate, urine vi. 撒尿，尿尿
例如：I need to pee. 我要撒尿。
4. do the trick for sb. 奏效，起作用，达到目的
例如：A bit more flour should do the trick. 再加点面粉会管用的。
5. It's an expression. 这是一种表达方式。对话中Josh说菊花茶喝起来味道像马尿，这只是一种表达方式，意思是说这种茶味道不好，而不是字面的意思。相当于figure of speech的意思，是一种修辞方式，例如：I didn't really mean she was in outer space, it's just a figure of speech. 我不是说她真在外层空间，这只是打个比方。

汉语译文
Nicole: 菊花一直对我很管用。非常平静。可以帮你睡眠。
Josh: 喝起来像马尿。
Nicole: Josh……
Josh: 确实是。
Kyle: 马尿什么味道？
Josh: 我怎么知道？
Kyle: 你刚说……
Nicole: 这是个表达方式。很粗鲁的方式……Kyle,试试茶，很烫，……小心点。
Nicole: 不，不是吃茶袋。喝水，喝茶。
Josh: 外星人……
Nicole: 你在干什么？
Josh: “吃茶袋”，我在做记录，Kyle是外星人的证据。
Nicole: 茶好喝吗？
Kyle: 好喝。