本文选自Two and a half men 《好汉两个半》，Charlie和Alan以为仆人Berta的外孙女是一个小女孩，没想到是一个16岁的大姑娘，这把他们吓了一大跳，Berta教育外孙女为了健康着想不要吸烟。
Prudence: Nana, did you throw out my cigarettes again?
Alan: Dear God.
Charlie: Oh, hell.
Berta: Prudence, you're sixteen years old. You want to end up on a breathing machine like your Uncle Chick?
Prudence: Mom lets me smoke.
Berta: Oh, well, why don't you say so? No reason I shouldn't trust the judgement of a woman who's off selling bootleg Metallica T-shirts at a monster truck rally.

重点讲解：
1.throw out 扔掉（某物）；解雇（某人）
例句：You really should throw out that filthy old sofa and get a new one. 你真应该扔掉那张肮脏的旧沙发，再去买张新的。
2.bootleg 非法私酿（运卖）（尤指酒）
例如：bootleg records/whisky 走私的唱片（威士忌酒）
3.rally
集会, (群众)大会;公路汽车赛;（争夺一分的）往返拍击；对打; 止跌回升;(精神等方面)振作；(身体)复元;(网球、羽毛球)连续对打；赛前试打

汉语译文：
Prudence: 外婆，你又把握的香烟丢掉了吗？
Alan: 天啊。
Charlie: 见鬼。
Berta: Prudence, 你16岁了。你想要和你奇克叔叔一样最后靠呼吸器过活吗？
Prudence: 妈妈让我抽烟。
Berta: 你为什么不早说？我没有理由不相信一个去怪物卡车竞速比赛贩卖违法摇滚乐团T恤的女人