身临其境练一练

Friends,《老友记》

A：Oh hey, hey, huh, how about this weekend we have a laser disc marathon okay, and maybe a tournament on my new dart board? Huh, huh, what do you think? Two days of darts, it'll be great!
甲：哦，嗨，嗨.嗯，周末要不要来个影碟马拉松？或是来比赛，我有新的飞镖盘! 怎么样？连射两天飞镖，一定很好玩！
B: It'll be great for next weekend.
乙：不如排在下周末。

A: No, no, no, this weekend guys!
甲：不，不，不，就这个周末！
B: It'll be great for next weekend. I mean, it'll be great.
乙：不如排在下周末，一定会很好。
A: What's going on?
甲：怎么回事？
C: Well, we were um, sorta invited to go skiing, you know Rachel's sister's cabin.
丙：我们被找去滑雪，要去瑞秋的妹妹的小屋。
A: So, for the whole weekend?
甲：整个周末？
D: We're really sorry, but um, she did ask us first.
丁：对不起，是她先约的。
A: Yeah, that's okay, I mean if you guys all have to go away for the first weekend I'm alone by myself, you know then I totally, totally understand.
甲：没关系，我失恋的第一个周末，你们都要出城去，你知道我完全.完全可以理解。
C: You know what, I can stay, l'm gonna stay. Because the last time I went skiing I was too afraid to jump off the chair lift, I just went around and around.
丙：你知道么，我可以留下来，我留下来。上次去滑雪，我根本不敢下吊车，就这样坐来坐去。
B: Uh, Pheebs we kinda need you to drive us all up there in your grandmother's cab, but you know what, I'll stay.
乙：菲比，你得开你奶奶的车载我们去，这样吧，我留下来。
D: No! I'll stay. He's my brother.
丁：不！我留下来，他是我的哥哥
A: What a pity stay?
甲：这是同情吗？
D: No! We're gonna have fun. We can make fudge!
丁：不！我们会玩得很开心，我们来做牛奶软糖！
A: Pity food? You know what that's okay, all right, I don't need any of you to stay, okay nobody stays.?
甲：同情的食物？没关系，我不需耍你们任何人留下來，谁都不准留下来。

生活口语
A: How do you feel like taking roller coaster?
A：你觉得坐过山车好玩吗？
B: It's so much fun. I feel I'm on top of the world.
B：这太好玩了。我太高兴了。

A: It's so much fun. I feel I'm on top of the world.
A: 这太好玩儿了。我太高兴了。
B: If you study hard, I will take you here every weekend.
B：要是你好好学习的话，我毎个周末都带你到这来。

重点讲解：

It's so much fun. I couldn't be happier.
It's so much fun. I feel I'm on top of the world.
用否定句加上比较级是英语中表示最高级的一种方法，因此couldn't be happier就相当于be the happinest，表示"最开心，最高兴"。不过，在口语中老外用的是更加生动、有趣的表达on top of the world。从字面来着，它的意思是 "在世界的顶端"，引申为"非常高兴，非常开心"。