身临其境练一练

Madagascar 2,《马达加斯加2》

A:Look! It's Alakay. It's Zuba.

甲:看！是艾利提！祖巴！

B:Zuba, Alakay. You are back. I'm so glad you're safe.

乙:祖巴，艾利提，你们回来了。很高兴你们能平安回来。

A:Out of my way. Well, well, well, well, well. You know Zuba, if I remember correctly, you quitted the pride, and you were kicked out. So don't think for any instant that this changes anything.

甲:别挡着我的路。看，看，看，看，看。你知道么祖巴，如果我没记错的话，你光荣地退位了，而且你是被赶走的。你虽然回来了，可想都不要想这会改变任何事情。

B:You're right, in fact we humbly present you with this token of appreciation. This is a man bag, very popular where I came from.

乙:你说的对，事实上我们谦卑地送给你这个手包以示感谢。这款男士包在纽约非常流行。

A:I don't know what to say. You can still be tough and carry your stuff. Does this strip adjust? Yes, I think this will go very nicely for me when I go out hiking. But I'm afraid you're still banished.

甲:我都不知道说什么好了，你可以把它带在身上仍旧很酷。链子还能调整的？嗯， 我认为要是我去远足的话，带上它一定很帅。但很遗憾，你还是在流放。

B:We figured you'd say that.

乙:就知道你会这么说。

A:My handbag. You bad kitty.

甲:我的手提包，你这坏猫咪。

B:No, no, no...

乙:不要，不要，不要啦…

A:You deserve this, son. Welcome to the pride.

甲:你应得的，儿子，欢迎任职。

B:Thanks, dad. But this belongs to you.

乙:谢谢你，老爸，但这是属于你的。

A:No, no son, to us. My son, the king of New Your. That's my baby.

甲:不，不孩子，是我们的，我的儿子，纽约之王，这才是我的宝贝。

生活口语

Why there are so many people wearing clothes like navy uniforms?

为什么这么多人都穿着像海军制服的衣服?

Clothes like navy uniforms are all the rage this year.

像海军服的衣服是今年最受欢迎的。

重点讲解:

Clothes like navy uniforms are most popular this year.

Clothes like navy uniforms are all the rage this year.

老外在表达“非常流行”意思时有一个新颖的说法，即be all the rage，其中 rage这个词既可以作名词也可以作动词，作名词时常表示“狂怒，暴怒”之意， 表示“风行一时，流行”意思的时候多为动词。all the rage与短语all the fashion意 思相近，都是指“流行起来，成为时尚”。