身临其境练一练

Gossip Girl,《绯闻女孩》

A:He was bored. He wanted to get out and have some fun.

甲:他很无聊呀。他也想出来玩玩的。

B:So you took him to a bar?

乙:那你就带他去酒吧？

A:He didn't do anything wrong. I thought you'd be happy.

甲:他又没闯什么祸。我以为你会高兴的。

B:Well, I'm not, okay? I...I can't believe that you did this.

乙:我不高兴，好吗？我…我不敢相信你居然会这么做。

A:Hey, I wasn't kidnapped, Serena. I left of my own free will. Blair was trying to do me a favor.

甲:嘿，我不是被他们绑来的，赛瑞娜。我自愿离开那的。布莱尔只是想帮帮我。

B:Told you.

乙:我都说啦。

A:Well, it's no favor, Eric. You're in a lot of trouble.

甲:这不是帮忙，艾瑞克，你麻烦缠身了。

B:Yeah, I know, and you know what? It was worth it...To be out after dark and to talk to someone, who isn't just you or mom, even if it is Blair. No offense.

乙:是的，我知道，但你知道吗？这么做是值得的…可以在天黑后出门并且和别人 说话，跟你和妈妈以外的人交谈，即使那个人是布莱尔。无意冒犯。

A:None taken.

甲:我不介意。

生活口语

It's Saturday night, let's hit the bar.

今天是星期六晚，咱们去酒吧吧。

You guys go. I'm beat. I can't go to any places except for my bed.

你们几个去吧、我太累了，我除了躺在床上，哪里都不想去。

重点讲解:

It's Saturday night, let's go to the night club.

It's Saturday night, let's hit the bar.

周末晚上，酒吧里和朋友小聚，“今夭是星期六晚上，咱们去酒吧吧。”这句话比较正式的说法是：It's Saturday night, let's go to the night club.但老外却常说：It's Saturday night, let's hit the bar. hit the bar就表示“去酒吧”。