身临其境练一练

Twilight,《暮光之城:暮色》

Charlie:Your homecoming present.

查理:你的回家礼物。

Bella:This?

贝拉:这个？

Charlie:Just bought it off Billy here.

查理:刚从比尔那买的。

Billy:Yep.

比利:是 没错。

Jacob:I totally rebuilt the engine for you.

杰克布:我帮你安了新发动机。

Bella:Come on.

贝拉:不会吧。

Oh, my gosh!

噢，天哪！

This is perfect.

太棒了。

Are you joking me?

不是开玩笑吧？

Sorry.

抱歉。

Billy:I told you she'd love it. I'm down with the kids.

比利:早说过，她肯定会喜欢的。我可很会哄小孩啊。

Charlie:Oh, yeah, dude. You're the bomb.

查理:没错，伙计，你最在行了。

Jacob:Okay. Listen, you gotta double-pump the clutch when you shift, but besides that, you should be good.

杰克布:听着，换档的时候，踩两下离合器。 除此之外，应该没问题了。

Bella:That's this one?

贝拉:这个吗？

Jacob:Yeah. Yeah, right there.

杰克布:嗯嗯，就是那儿。

Bella:All right. Do you want a ride to school or something?

贝拉:好的。想搭这车一起去学校吗？

Jacob:I go to school on the reservation.

杰克布:我的学校在保留区（专供印第安人居住）。

生活口语

Do you need a ride?

你需要我带你一程吗?

No,thanks.I'm waiting for my friends to come over,we're gonna go to the movies.

不了，谢谢。我在等我朋友过来，我们要去看电影。

重点讲解:

Would you like me to give you a lift?

Do you need a ride?

路上碰到熟人，想顺路捎他一程，give sb.a lift就是“让某人搭便车”的意思。