身临其境练一练

The Big Bang Theory,《生活大爆炸》

A:Hang on, hang on. Do you not realize what we just did?

甲:等等，等等。你不会没发觉我们刚做了什么吧？

B:Yeah, you turned your stereo down with your laptop.

乙:当然，你们用笔记本把声音调小了。

A:Uh, no. We turned our stereo down by sending a signal around the world via the Internet.

甲:噢，不。我们是通过网络发送了一个信号，信号周游世界一圈后把音响声关小了。

B:Oh, you know you can get one of those universal remotes at Radio Shack?They are really cheap.

乙:哦，你知道你可以在无线电广播室拿一个这样的全球遥控装置，价格相当便宜。

A:No, no. No, you don't get it. Uh, Howard, enable public access.

甲:不，不。你还是没明白。呃，霍华德，启动公用通路。

B:Public access enabled.

乙:公共通路启动。

A:Boy, that's terrific, but I'll see ya.

甲:小子，不错哈，回见。

B:No, hang on, hang on... see?

乙:别，等等，等等。瞧见没？

A:No.

甲:不懂。

B:Someone in Sichuan province, China is using his computer to turn our lights on and off.

乙:在中国的四川省，有个人在用他的电脑在控制我们的台灯。

A:Huh, that's handy. Um, here's a question. Why?

甲:呵，那可真方便，可问题是，为什么？

B:Howard, Rajesh, Sheldon, Leonard: Because we can.

乙:因为我们有才。

生活口语

This is a good deal.

真是买到便宜货了。

How much does it cost?

那这个多少钱？

重点讲解:

This is good for the price.

This is a good deal.

单词deal除了作动词有“处理，经营”的意思，还可以作名词，表示“买 卖，交易”，因此老外在买到便宜货的时候，会用good deal来表示“物美价廉”。This is good for the price并没有什么语法措误，只是不够地道。