身临其境练一练

He Is Just Not That Into You,《他其实没那么喜欢你》

A:Conor Barry.

甲:我是考纳班瑞。

B:Hi, it's Mary at the Blade. I'm looking at your new ad and I love it.

乙:嗨，我是布诋德公司的玛丽。我在看你的新广告，我很喜欢它。

A:Really? You don't think the muscle T is too much?

甲:真的吗?你不觉得T形的肌肉太夸张了吗?

B:I think the shirt you're wearing now is probably more you.

乙:我觉得你现在穿的村衫可能更衬你。

A:What, you here?

甲:什么?你在这儿?

B:I'm sitting right in front of you.

乙:我就生在你面前。

A:Wow, this is you. Mary.

甲:哇，这就是你啊，玛丽。

B:It，s me. I'm me. Should I...?

乙:是我。就是我。我能…?

A:Please. Please.

甲:请便，请便。

B:Okay. Talk to you in a minute.

乙:好的，一会再聊。

A:See you in a second. Hey.

甲:待会儿见。嘿。

B:Hi.

乙:嗨。

A:How are you?

甲:你好啊。

B:It's nice to finally meet you.

乙:很高兴终于见到你了。

A:Me too.

甲:我也是。

B:In person.

乙:面对面的。

A:This is a pleasant surprise. You...

甲:这真是个谕快的惊喜，你…

B:What?

乙:什么?

A:I don't know. Not what I expected.

甲:我不知道。跟我想象中的不一样。

B:My voice doesn't match my face?

乙:我的声音和我的脸不匹配吗?

A:Your voice does not match your face in a good way.

甲:你的声音没能很好地衬出你漂亮的脸蛋。

生活口语

Can I dress like this to go out with Jimmy?

我可以穿成这样去跟吉米约会吗?

The tank top doesn't go with your skirt.

这个背心与你的短裙不搭。

重点讲解:

This tank top doesn't match your skirt.

This tank top doesn't go with your skirt.

单词match既可以作名词使用，也可以作动词使用。作名词时，有“比赛”、“火柴”的意思，作动词时则表示“相配，相称”。在口语中，老外常用go with这个短语来代替match,表示“与…相称"。