身临其境练一练

Madagascar,《马达加斯加1》

A:What day is it?

甲:今天星期几？

B:It's Friday! Field trip day.

乙:星期五！郊游日。

A:Yes, it's future day, let's get up and go! Ten more minutes.

甲:是的，有意义的一天，咱们行动起来吧！再多睡十分钟。

B:Come on, Melman, Melman, Melman! Wake up! Rise and shine! It's another fabulous morning, in the Big Apple! Let's go!

乙:快点！梅尔曼，梅尔曼，梅尔曼！醒醒，太阳晒屁股啦！这是又一个纽约美好的 清晨，快起来！

A:Not for me. I'm going in sick.

甲:我可不觉得，我病了。

B:What?

乙:什么？

A:I found another brown spot on my shoulder. Right here! See? Right there! You See?

甲:我在肩膀上又发现了一块褐斑。就在这儿！看到了吗？就是这儿！看到了吗？

B:Melman, you know it's all in your head.

乙:梅尔曼，你知道这都是你的幻觉。

A:Phil. Wake up, you funky monkey.

甲:菲尔，醒醒，你这臭猴子。

B:Oh, I'm gonna be fresh. Straight up the ground.Tasting fresh, Freshelicious.

乙:哦，我要变得和以前不一样，从头开始。要有新鲜感，要有新鲜的味道。

生活口语

I'm under the weather.My throat is scratchy.

我感觉不舒服。我的喉咙很痒。

Me too, the weather is dry, we'd better drink more water.

我也是，天气太干了，我们最好多喝水。

重点讲解:

I feel ill.

I'm under the weather.

表达“身体不舒服”常用I'm under the weather.而不是I feel ill. ill多表达“生 ，短语under the weather多强调“身体有些许不适”，但并非指“生病了。”