试听正文

I can't believe how many ads we lost while Hartley was in charge.

真难置信Hartley执掌时 我们失去了多少广告

Can we just talk a little more about how much I hated him?

咱能稍微说说我有多恨他么

Maybe later. So when we shaving the beard,do you think?

等会再说 那咱啥时候剃胡子呢

We are not. I like it.

不剃 我爱着呢

Hmm. We'll revisit.

哼 再议

Daniel, I need Marc, and you're just gonna have to deal with it.

Daniel 我需要Marc 你只能看着办啦

Well, since you asked so sweetly. How could I possibly say no?

哎呀 既然你这么温柔地问了我怎能拒绝呢

I'm sorry. I'm working like an 8-year-old seamstress here.

抱歉 我现在忙得和一个8岁小裁缝似的

I don't have time to replace him now.

我可没时候找人替他

Hmm, says the woman who strolls in at, oh, look at that... 11:00.

才闲晃进公司的女人如是说 瞧瞧 11点呐

I was visiting my sick aunt in Jersey.

我到新泽西看我生病的阿姨了

You feel good about that crack now?

说点俏皮话就自我感觉良好

Point being, you stole Marc from me.

重点是 你从我这偷走了Marc

The least you could do is share him with me, just for a while.

最起码你得和我共用他 就这一段时间

And how does Marc feel about that?

Marc自己觉得如何

Uh, it's funny how you pretend like I have any say in it at all.

说的好像我有自主权似的 搞笑

Fine. But just for a while.

成 但就一小会哦

Will there be extra compensation for this extra work?

这额外工作有没有额外报酬啊

I no longer feel betrayed by you. That's compensation enough.

我不再觉得被你背叛 这报酬够大了吧

重点讲解

Script: I can't believe how many ads we lost while Hartley was in charge.

【短语解析】in charge：负责，主管

e.g. My sister was put in charge of the apiary.

我姐姐被派去负责养蜂场。

e.g. The officer in charge of the case is Superintendent Lewis.

负责这件案子的警官是警长刘易斯。

【文法解析】we lost是定语从句，修饰先行词ads，这里省略了关系代词which或者是that。

Script: Daniel, I need Marc, and you're just gonna have to deal with it.

【短语解析】deal with：处理，应付（以得到解决某问题）

e.g. The President said the agreement would allow other vital problems to be dealt with.

总统说这项协议将能使其他关键问题得到解决。

e.g. He won't be able to deal with the situation; he's too ineffectual.

他无法应付局面, 他太无能了。

Script: How could I possibly say no?

【短语解析】say no：拒绝，不同意

e.g. He wanted to say no, but lacked the courage.

他想不同意, 但又没有勇气这样说。

e.g. I wouldn't say no to a glass of beer.

我不会拒绝一杯啤酒。

Script: You feel good about that crack now?

【短语解析】feel good about something：对......感觉良好

e.g. Sure, Hollywood loves to feel good about itself.

好莱坞一向自我感觉良好。

Script: Uh, it's funny how you pretend like I have any say in it at all.

【短语解析】have a say in：在......有发言权

e.g. The people of New China all have a say in the affairs of their state.

新中国的人民对国家大事都有发言权。

e.g. We should all have a say in the running of our government.

我们大家在政府的管理这个问题上都应有发言权。