中英对白

Refill. I've seen my future,

续杯 我看到我的未来

And it's needlepoint and double-a batteries in bulk.

是绣花 还有散装双A电池

Okay, console her because Matt doesn't love her.

好吧 安慰她吧 因为Matt不爱她

And you console him because his weiner is not working. Bye.

你也安慰下他 因为他的小弟弟不工作 再见

Oh, my god, Daniel.

噢 天啊 Daniel

Wait, Daniel. What happened?

等等 Daniel 怎么回事啊

When we were dating, you could get turned on anywhere.

我们约会那时候 你可以在任何地方勃起

Remember the Shapiros' bris?

记得Shapiros的割礼吗

I know. That's what I was saying. I...

我知道 我刚刚还这么说呢 我

Look, I'm sorry about Matt.

瞧 我对于Matt的事情非常抱歉

I know you really cared about him.

我知道你非常在乎他

Yeah. Pretty stupid.

是啊 笨死了

No, any guy who doesn't see how great you are is an idiot.

不 任何对你的好视而不见的男人都是白痴

You didn't see it.

你就看不见

Yeah, but we all know... I'm an idiot.

对 但是我们都知道 我是白痴

Very true.

对极了

重点讲解

1.in bulk：大量，大批

These goods are sold in bulk.

这些货是批发的。

It comes cheaper if you buy things in bulk.

成批买东西就便宜些。

2. get/be turned on：性欲被激发的

She is alway turned on.

她总是处于性亢奋状态。

3. sorry about：对......感到抱歉，对......感到难过

I' m deeply sorry about the whole business.

对整个事情我深感遗憾。

I'm sorry about Monday.

对星期一的事我感到后悔。

4. care about：关注，在乎，对......感兴趣

A selfish person does not care about other people's problem.

自私的人是不关心别人的困难的。

All you care about are your clothes and you jewels.

你们喜欢的只是服装和首饰。