试听正文

中英对白

Everyone, stay seated. Move in!

所有人都在原地不准动 进去

This is the FBI.

我们是FBI

Come out of the cabana with your hands up.

举起双手 从小屋里出来

We've gotta get out of here now.

我们现在必须离开这里

It's too late. Someone tipped off the FBI.

太晚了 有人给FBI通风报信

They swarmed the boat.

他们早把船给包围了

Well,then strap on a scuba tank.We'll swim away.

好吧 那就带上水肺 我们游走

Willie,stop. We only have a few minutes.

Willie 停 我们就只有几分钟时间

You have to say it was you that turned me in.

你必须得说是你举报我的

But. Use it to get back to "Mode.

但利用这事回到时尚

I can't. Looks clear. Take the next one!

我不能 看起来没人 去查下一个

You have to. He's in there!

你必须他在那里面

This is the FBI.

我们是FBI

Come out with your hands up.

举起双手出来

Come on out. Exit the building.

快出来 从屋里出来

Suspect is in custody. We're coming out.

疑犯已被擒获 我们出来了

He's alive.

他还活着

This is all your fault! You trapped me!

这都是你的错 你给我下了套

You're despicable.

你太卑鄙了

重点讲解

第一、短语精讲

tip off：暗中通知某人，向......泄露消息，泄密

【典型范例1】Greg tipped police off on his car phone about a suspect drunk driver.

格雷格用他的汽车电话向警方报告了一个有酒后驾驶嫌疑的司机。

【典型范例2】He was arrested two days later after a friend tipped off the FBI.

他的一个朋友给美国联邦调查局报了信两天以后他就被捕了。

in custody：被拘留，被监禁

【典型范例1】He is in custody awaiting trial .

他已被拘留候审。

【典型范例2】He spent a week in custody on remand awaiting sentence.

等候判决期间他被还押候审一个星期。

turn in：把（犯罪嫌疑人）交给警方;告发;检举

【典型范例1】He has been given until noon today to turn himself in to authorities.

他被要求在今天中午前向当局投案自首。

【典型范例2】There would be strong incentives to turn someone in.

向警方举报某人将获重赏。

【典型范例3】He seems to be making all the arrangements necessary so that he can continue trafficking in drugs when he turns himself in…

他似乎正在做好各种必要安排，以便他自首后还能继续贩毒。

第二、重点短语回顾

come out of：从......出来

get back to：重新回到，追朔到

get out of：逃离

第三、短语积累

with your hands up：举着手

stay seated：保持原地不动

swim away：游走