试听正文

特别声明

该节目由可可原创，讲解为可可签约编辑编写。

视频出处

本期影视片花选自《丑女贝蒂》第四季第五集。

影视片花

台词欣赏

Daniel: Oh, I... I can't get that image out of my head!

我忘不了那场面

My mother and...and him?

我妈和他

What is thing called after the soldiers go through the war?

那种士兵从战场归来后得的病叫什么来的

Natalie: Post-traumatic stress disorder?

创伤后紧张症

Daniel: That's it.

就是它

Natalie: Okay, you've been writing an angry e-mail to your mother for over two hours.

你给你妈妈写愤怒信已经写了两个多小时了

Daniel: Mm-hmm. So?

那又如何

Natalie:Remember in group when Bennett was talking about "brain-drainers"?

你还记得在互助组 班尼特讲关于“流失的人才”的话题吗

You know, people who create unnecessary drama?

就是那些搞出很多无谓烂事儿的人

You know, look, don't get me wrong.

你别误会

I've only been here for a day, but I've seen a lot of drama.

我才到这里一天 不过我已经看到很多烂事儿了

I mean your mom, this guy Hartley, Betty...

你妈妈 那个叫哈特利的 贝蒂

Daniel: Now wait a second. Hartley, yeah.

等下 哈特利 确实不咋地

My mom, maybe.But not Betty. No way.

我妈妈 可能有点儿 不过贝蒂不是 绝不是

Natalie: Well, you know, she just seems a little needy.

也许吧 她看上去有点可怜

You know, when she asked you to go to that party with her

当她邀请你和她一起参加聚会的时候

and you said no and she acted like she was fine with it?

你拒绝了 她装得似乎并不介意

She wasn't fine with it.

其实她很介意

Daniel: But her ex-boyfriend asked someone else to the party.

那是因为她前男友邀请了别人参加聚会

Natalie: Yeah, drama.

对呀 烂事儿

I don't want to seem harsh but isn't this what you were complaining about

我不想让你听着觉得刺耳 但这些事就是你在抱怨的啊

all this stress coming at you and ruining your clarity?

这些莫名的压力搅了你的清静

I don't think it's coming from you.

但没有一件事是关于你自己的

重点讲解

第一、词汇学习

2 traumatic adj.创伤的, 外伤的

e.g.Our journey home was pretty traumatic.

我们归途中不太顺心。

3 stress n.压力

e.g.I can't bear the stresses and strains of modern life.

我不能忍受现代生活的压力和紧张。

4 disorder n. 疾病

e.g.He's suffering from severe mental disorder.

他患有严重的精神病。

5 brain n. 智者

e.g.He is one of the leading brains in the country.

他是国家的知识分子精英。

6 drainer n.排水器, 排水工

7 create vt.引起，产生

e.g.His shabby appearance creates a bad impression.

他那寒酸的样子给人留下不好的印象。

8 unnecessary adj. 不必要的, 多余的

e.g.Don't involve yourself in unnecessary expense.

勿做不必要的花费。

9 drama n. 一连串紧张刺激的事件

e.g.There are a real-life hospital drama.

医院中有很多活生生的激动场面。

10 needy adj.贫穷的, 缺乏的

e.g.He deems it his duty to help his needy friends.

他认为帮助穷朋友是他的义务。

11 harsh adj. 严酷的; 无情的; 严厉的

e.g.The judge dealt out harsh sentences to the rioters.

法官对暴乱者处以严刑。

12 clarity n.清楚，明晰

e.g.Clarity of diction is vital for a public speaker.

发音清晰对演说家至关重要。

第二、短语学习

1. get out of：摆脱

e.g.They couldn't, even if they would, get out of trouble by themselves.

即使他们想摆脱，也无法独立摆脱困难。

e.g. It's time to get out of the 9 to 5 rut.

应该摆脱开9点上班5点下班那种刻板的生活了。

2. go through：经历

e.g.He was going through a very difficult time.

他正处于非常艰难的时期。

e.g.South Africa was going through a period of irreversible change.

南非正在经历一场不可逆转的变革。

3. get sb wrong：误会，误解某人

e.g.Don't get me wrong, I wasn't trying to criticize you.

别误会，我并不是企图批评你。

e.g.Please don' t get me wrong for I' m not complaining at all about the way you planned our trip.

请不要误会，我并不是在埋怨你对我们行程的安排。

4. complain about：抱怨

e.g.Stop grumbling! You've got nothing to complain about.

别抱怨了! 你没什么可抱怨的。

e.g.We all complain about the poor service in the hotel coffee lounge.

我们都抱怨饭店咖啡休息室的劣质服务。

5. no way：不可能

e.g.There's no way we can complete this project by the end of the month.

我们不可能在本月底完成这项计划。

6. say no：拒绝

e.g.I say no once for all.

我断然拒绝。

e.g.Anyway, if Norbert asks me I certainly won't say no.

不管怎样，若是诺贝特追求我，我不会拒绝。

7. come at：攻击，袭击

e.g.He maintained that he was protecting himself from Mr Cox, who came at him with an axe.

他坚持说当时考克斯先生拿着斧头向他冲过来，他是在自卫。

第三、实用口语

你看到了让你可拍的事情，或者是不与愉快的事情总是在你心中回荡，总是小时不了。我们可以用这样描述这种情况：

Sb. can not get something out of one’s head.

源于台词：Daniel: Oh, I... I can't get that image out of my head!