美剧时间

中英对白

Oh. Oh, hey, Matt.

嗨 Matt

Which heels go better with my bikini? These or these?

哪双高跟鞋更配我的比基尼 这双还是这双

I like those. You're not gonna wear that on the plane, are you?

我喜欢你脚上那双 你不会上飞机也穿这身吧

You're right. I'll freeze.

说的很对 我会冻死

Oh , hi. Do you have my messages?

你收到我的短信了吗

That's great. It's the same thing.

非常棒 一样的

Be sure to pack the portfolios in my carry-on. I want us to work on the flight.

一定要把文件装到我的行李箱里 坐飞机的时候我们也要工作

Wouldn't want any downtime?

一刻也不能停

And do not pack your bathing suit. I don't want any temptation to relax.

不要带你的泳衣 我不要看到任何诱惑节目来放松

God forbid.

神呐

What is up with the muttering? Why do you seem dissatisfied serving me?

碎碎念 说什么呢 为什么为我工作让你这么失望

It's not fair,Willie. Everyone else is gonna be there having fun except for us.

这不公平 Willie 每个人到那都可以玩 除了咱俩

And what's the point? We don't even have jobs to come back to.

更重要的是 我们回来后甚至没事做

Marc, I will get that position at "isabella," and as usual,you will be my assistant. Think positive.

Marc 我会得到Isabella的位置 照例 你还是我的助理 乐观点

I am. I am positive I need a vacation. Oh, I meant to mutter that.

我很乐观 我敢肯定我需要一个休假 噢 我应该小声说的

Congratulations, Betty. You're going on a trip. And this time, you won't be hidden in a wheel.

恭喜 Betty 你要出差了 这一次不用藏在车子里了

You're working for me in the Bahamas. Uh... Nuttery, you just got a vacation.

你要在巴哈马为我工作 碎碎念先生 你现在有假期了

Oh, um, actually, I-I don't think I can...

噢 事实上 我不想

Leave with tomorrow's group.

明天跟团走

I can see myself in your glasses. So, uh... Yeah.

我能从眼镜里看到自己 所以 是的

学习时间

1. go well with：与......相配，合适

Does this red go well with this yellow?

这种红色是不是同那种黄色相配？

I want one that go well with my blouse.

我想买一条裙子配我的上衣。

2. except for：除了......之外

Except for a few fine days, the summer has been wet.

除了少数几个晴天外，整个夏季老是下雨。

Except for one minor incident, he seemed to be in excellent health.

他除了偶然发生过一次小病外，似乎非常健康。

3. as usual：像平常一样，照例

As usual, she helped Minnie clear away the dishes and straightened up.

她象往常一样帮明妮洗好碗碟，整顿一下衣衫。

Despite the threat of war, people went about their work as usual.

尽管战争一触即发, 人们仍像平时一样工作。

4. go on a trip：旅行

Mom, may I go on a trip to Beijing?

妈妈，我可以去北京旅游吗？

This summer, I think we will go on a trip to the ocean.

我想今年夏天我们会去海边玩。