试听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词精讲为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花选在《丑女贝蒂》第四季第八集。

影视片花

中英对白

Phone call from "Mode" magazine. That's Daniel.

《风尚》杂志打电话来 是丹尼尔打的

He can wait. No, go. Go.

他可以等 不 去吧 去吧

You have to make him believe I'm the only route to that money.

你得让他相信我是唯一知道那笔钱的人

Convince him you still love me,

让他相信你还爱我

just like you convinced me two minutes ago.Go.

就像你两分钟前让我相信一样 去吧

Daniel, how sweet of you to call.

丹尼尔 你能打来太好了

I don't believe it's gone, you lying, son of a...

我不相信钱没了 你撒谎 你这个

Oh, it's not gone. Not that you're ever gonna see it again.

钱还在 你不会拿到那笔钱

That money is mine. You want to talk about mine and yours?

那钱是我的 你是想跟我谈你的还是我的吗

Let's talk about Molly. She was mine until you stole her from me.

我们谈谈莫莉吧 她是我的 直到你偷走了她

And in a way, you stole Willie from me, too.

而且从某点来看 你也偷走了我的威莉

Willie? Connor, what the hell are you talking about?

威莉 康纳 你到底在说什么

I loved her. I wanted to give her everything.

我爱她 我想给她一切

She chose you and your company over me.

而她却选择你和你的公司

You're never getting that money back, Daniel.

你永远不会拿回那笔钱 丹尼尔

You've got enough from me already.

你已经从我这取得够多了

重点讲解

1. route to：......的途径

【典型范例1】They took a straightforward route to the lake.

他们走了一条笔直通向湖的路。

【典型范例2】This is not the most direct route to Wangjiazhuang Village.

到王家庄这么走不顺路。

2. steal from：从......偷走......

【典型范例1】I wouldn' t put it past him to steal money from his own grandmother !

我认为他偷他祖母的钱这事不是不可能的!

【典型范例2】I think he's come to steal some of our Continental buyers from us!

我想他来的目的是想从我们这里拉走一些欧洲买主。

3. in a way：从某一点上来看

【典型范例1】In a way they played a vanguard role.

在某种意义上说，他们起了先锋的作用。

【典型范例2】In a way, I'm glad you made that mistake, for it will serve as a warning to you.

在某种程度上说，你犯那个错误我倒感到高兴，因为它可以对你敲警钟。

4. talk about：谈论......

【典型范例1】He delights to talk about his family in the office.

他喜欢在办公室谈论他家里的事。

【典型范例2】We will not talk about that for the present.

我们现在不谈这个。

5. chose over：选择了.....而没有选择......

【典型范例1】In test markets, consumers chose price over taste and the company pulled the product.

在测试市场上，消费者选择价格超过味道，于是这家公司撤掉了这种产品。

【典型范例2】Then my mother left. It broke my heart-I felt like she chose drugs over me.

后来，母亲离开了我。我伤心极了——我觉得她宁愿选择毒品，也不愿和我在一起。

6. get back：拿回，夺回

【典型范例】You have 14 days in which you can cancel the contract and get your money back.

你可在14天之内取消合同，收回钱款。