试听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词精讲为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花选在《丑女贝蒂》第四季第八集。

影视片花

中英对白

I'm looking for someone. Sorta, kinda exactly like you.

我在寻找某人 可以说是有几分完全像你

I'm hoping that someone is feeling the same way that I do.

我希望有人能感受到我所感受的

I'm a little bit captured, enraptured. Can't help but dream about you.

我有点被迷惑 为你倾倒 情不自禁梦到你

Still waiting on that order, Tyler. Coming up.

那个客人还在等着 Tyler 这就好了

You're not from around here.Wh...what... what gave me away?

你不是这附近的人 你从哪里看出来的

You have all your teeth.What can I get you?

你牙齿都还在 你要什么

Much as I'd love to say scotch on the rocks,

虽然我很想要加冰块的苏格兰威士忌

I'll just go with a cranberry and soda.

我还是就要苏打加蔓越橘好了

Ah, you, too, huh? I used to pound pretty hard in college myself.

你也是这样 你也是在大学期间 我喝得很凶

You went to college.I mean, you just seem so young.

你上过大学 我的意思是你看起来很年轻

Community college. A couple classes, you know.

社区大学一些课程

Learned enough to realize that a few more shots,

学多了就会知道一些枪法

And it would all go south pretty fast. Mm.It's genetic, I guess.

而且也快忘光了 我想是遗传吧

That's what I hear. Can I get you some beer nuts? That would be lovely.

我也是这么听说的 你来点坚果吗 那真是太棒了

重点讲解

第一、短语精讲

1. can't help but：<美>不得不； 不能不；禁不住，忍不住<美><美><美>

【典型范例1】When our country calls us for help, we can't help but go.

当祖国需要我们时，我们必须尽力。

【典型范例2】When a close friend dies, we can't help but feel sad.

当一位亲密的朋友去世时，我们禁不住难过。

【典型范例3】He is such a selfless man. You can't help but respect him.

他是这样一个毫无私心的人，你不由得不尊敬他。

【典型范例4】I can't help but think of you all day. I lose my heart to you.

我整天不停地想著你, 因为我爱上你了。

2. dream about：梦想，梦到

【典型范例1】How does anyone have time to dream about lost lonely souls like us?

人家哪里有工夫梦见我们这种孤魂野鬼？

【典型范例2】I wonder what I 'll dream about on new year 's day .

新年不知道会做什么梦。

3. come up：即将发生，即将到来

【典型范例1】Plan your activities so that you are rested and refreshed when something important is coming up.

做好日常规划，这样一旦发生大事，才能够从容不迫。

【典型范例2】We do have elections coming up.

我们的确将要进行选举。

4. give away：使露出真面目

【典型范例1】Although they are pretending hard to be young, grey hair and cellulite give them away.

虽然他们费尽心思地扮年轻，但是花白的头发和赘肉却将他们的真实年龄暴露无遗。

【典型范例2】I was never tempted for a moment to give her away.

我从未想到过要揭她的底儿。

5. much as：虽然，即使

【典型范例】Much as she likes him, she would never consider marrying him.

尽管她喜欢他，但她并不打算嫁给他。

6. go with：与…一起存在；与…不可分离

【典型范例1】Are there any perks that go with your job?

你的工作有什么津贴吗 ?

【典型范例2】Do you think the lucrative $250,000 salary that goes with the job.

你认为该工作提供的 25 万美元的薪水合适吗？

【典型范例3】There is no dish to go with rice.

没有菜下饭。

第二、重点短语回顾

1. look for：寻找

2. would love to：想要......

3. used to:过去常常（做......）