新配方山羊奶帮助孤儿小象茁壮成长
日期:2021-10-30 22:09

(单词翻译:单击)

@*.axyd)[NMj.NWR)[GpQ@9)Nz09UrTH

听力文本

4P~D~TK(3D(

Elephants in a protected community in Kenya are being fed goat's milk as a less costly form of food.

gGE84%X^_NzsWI45

在肯尼亚的一个受保护社区,饲养员们正在给小象们喂山羊奶,山羊奶的成本较低yNG;VWoa7,0suJpVjW1

Lblg_Z;Lp^O#

Workers at the Reteti Elephant Sanctuary in northern Kenya say the elephants enjoy drinking the goat's milk.

k.hZ7kJ%6BxE%a3*e

肯尼亚北部雷泰蒂大象保护区的工作人员说,小象们喜欢喝山羊奶@tj^s4(xRTk6n!3,

yqGOilL%Kxyu

They say the milk may be healthier for them than other choices.

StpxAK;lPyT

他们说,山羊奶对它们来说可能比其他奶更健康q9Kph+U~iv1=wLX

i#d7,xEo-0H

The sanctuary had been using powdered baby milk to feed the young animals it cares for.

Vr~0~aiyEI&=

该保护区过去一直用婴儿配方奶粉喂养它所照顾的小象^I9(xFF7ZKuHNs2+BM

%gYi)(BS3IQ

But it decided to test goat's milk, which costs less and is locally available.

4=ucCJ(%p;KAg.

但它决定测试下山羊奶,这种奶成本较低,而且在当地就能买到TF-AYqATW3xB

Y&[&Q8K)|zrPB)m]_im6

The sanctuary rescues young elephants that are found alone in the wild.

^-Fb_6M95H&]yTHFj

该保护区拯救了独自在野外的小象们=JVs5gz%!#suctoN|Hn

BTX8bNt4GLpLmb

It cares for them until they are old enough to be returned to the wild.

!mx*)G]ws@%2qpl

它会照顾它们,直到它们长大,可以回到野外CXf@d)Efm|4iGYL

!=A)74iaJ%zb8KR)*

Dr. Steven Chege is the sanctuary's medical advisor.

WWLO9-x+|X

史蒂文·切格医生是该保护区的医疗顾问=2vW^X7;8uL5_(Fu

iA1e[[k-9vE+

He told Reuters news agency the goat's milk seems to be especially helpful to baby elephants.

Q2vn[itN--h4)P;^tg

他告诉路透社,山羊奶似乎对小象们特别有帮助VdZLR=(O,7aWSVRT

#hiU8DPg(a

"This is an animal that has just maybe lost a mother, they have been separated from their family," he said.

S~c444mwQgr

他说:“小象们可能刚刚失去了母亲,它们已经和家人分开了tF^AC+%5;X。”

kgDi3&y7QQpqY@|-Q76

"So they get a lot of psychological traumas."

&hs[kPn]&OZ7^

“所以它们会受到很多心理创伤C9FelkZ+gNHeUS]ttI3B。”

o(7X=Wtk483.

This kind of trauma can harm the animal's overall health, Chege said.

S69,_pq@K=

切格说,这种创伤会损害小象们的整体健康Hms1fd6c[,P,E%kYKd=

B@Uh(GAduG

But goat's milk has been found to be "very good for the survival and health" of baby elephants, he added.

pjkJmsMmvlsDjk#K4tG

但他补充说,(我们发现)山羊奶对小象们的“生存和健康非常有好处”V0(t1hXJkfB

^o%3cqDqV1h

Chege said goat's milk is helpful because it contains a different kind of "highly digestible protein" not found in powdered baby milk.

jCKG^d@gyb

切格说,山羊奶很有帮助,因为它含有一种婴儿奶粉中没有的“高度可消化的蛋白质”B%#R;(%(*z*rk87%l2

RwDiz&YIR3tUfTdFu

This results in fewer stomach problems for the young elephants.

Xvxf|+10WhI

这就减少了小象的胃部问题|a*qb65Upjc9V|]s-~d@

]gkuyThci)eLJulX[Q]

The change to goat's milk is expected to reduce feeding costs for the sanctuary, Chege said.

2o#,i%9=2Q#+&5nk

切格说,使用山羊奶有望降低该保护区的饲养成本NQ-*X2R,3P=dDmoI

Fx|uMI-|#S&AJAC(kA

The sanctuary usually keeps between 15 to 30 elephants.

5J37f&13[o

该保护区通常会饲养15到30头象.*Kb|m9*P3O@^

O#ULen00j+!7t

Local community member Liwana Lenakukunyia is one of many goat farmers selling milk to the sanctuary.

H^f!mm&^p+2b-

当地社区居民Liwana Lenakukunyia是向该保护区出售山羊奶的众多养殖山羊的牧民之一vBcjed[dgG0u

3irR33igps

She told Reuters she was happy to get new earnings.

Jm7QQxdCN=Y)@

她告诉路透社,她很高兴获得了新的收入vSHXSvn%rK_ff-#;~2th

eWLqQPs(|1[.i8oL

Lenakukunyia said many of the farmers now earning money are women.

**EDD]R|FNUuvk

Lenakukunyia说,现在赚钱的牧民中有许多是女性MwsDKJ.T+.6

8&[YBjNyjExBLW4,

"Since we started milking goats and selling milk to the sanctuary, at least we have our own cash...you can feed your family with," she said.

[C4uuVq)o2kUm%!9

她说:“自从我们开始挤山羊奶,并把山羊奶卖给保护区,至少我们有了自己的现金……你就可以养活你的家人了H@k_75kQ|A&]k%Rl。”

GK+0,cOvOf8ReRIRV

I'm Bryan Lynn.

3xj_VlcvH;dQSUgM#fYx

布莱恩·林恩为您播报)A~l@j^rjFk

tNT2@rJz3CBAWtb;

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

K&Zt8SAb+79tHFEVccvtYfIDN0&K~m6k;iwtLbI0ObjBs
分享到