听力文本

'Incredibles 2' Sets Record in Opening Weekend

This is What's Trending Today...

The opening weekend of the animated film Incredibles 2 was incredible.

The Disney-Pixar movie recorded a North American opener of $180 million. That is the best of all time for an animated film. It beat the earlier record of the 2016 Pixar hit Finding Dory.

Internationally, Incredibles 2 collected another $51.5 million, bring its worldwide total to $231.5 million.

The first Incredibles film came out in 2004. It was a major success among moviegoers and film critics. Excitement for the sequel has been strong.

Film business expert Paul Dergarbedian said the film "shows the drawing power of the superhero genre, whether in the live action or animated" kind.

Disney's head of distribution, Cathleen Taff, credits the huge opening weekend to the long wait for another Incredibles film.

Incredibles 2 picks up directly following the events of the earlier film. Members of the Parr family continue to try to have a normal life even with their superpowers. Holly Hunter, Craig T. Nelson, Sarah Vowell, and Samuel L. Jackson return in their voice roles. Bob Odenkirk, Catherine Keener, and Sophia Bush voice new characters. Brad Bird returned to write and direct the sequel.

Incredibles 2 has the third-biggest opening of 2018 so far. The top two -- Black Panther and Avengers: Infinity War -- were also Disney productions.

And that's What's Trending Today...

重点解析

1.animated film 动画电影

This goofy animated film delighted audiences in both America and Asia.

这部滑稽的动画片逗乐了美国和亚洲的所有观众(gOM4&Rt5.g^。

2.so far 截至目前

So far no one has admitted planting the bomb.

到目前为止，还没有人承认是自己放了炸弹#T|&,#nAzXIe|homM。

3.normal life 正常生活

We can start living a normal life again now.

我们现在可以重新过上正常的生活了X@2nHwjazNhmdC。

4.picks up 捡起；获得

He picks up a puppet monkey and puts it on his left hand.

他选了一个木偶猴子，把它放在他的左手上Nf_iRsFB0H2fNMzD。

5.Disney's head of distribution, Cathleen Taff, credits the huge opening weekend to the long wait for another Incredibles film.

credits to 将...归功于

She noticed that only$ 80,000 had been credited to her account.

她注意到自己的账户里只存进了80,000美元LURjCi#EU2Sin。

Midland decided to change the way it credited payments to accounts.

米兰银行决定改变付款贷记的方式Q5n8.n,-7Z~eA90p-。

6.The first Incredibles film came out in 2004.

came out 出版；出现

His voice filled with fatherly concern

他的声音充满了慈父般的关切IMq3=c^bjd.nX。

Maria's eyes filled with tears.

玛丽亚的眼中噙满了泪水lf.tQ(1L|*。

参考译文

《超人总动员2》首映票房破纪录

这里是《今日热点》节目=32ekf-wvIx4lt7l%e(。

动画电影《超人总动员2》在首映周末获得了不俗的票房成绩AN^aL^VZVKkIJI%O。

这部迪斯尼-皮克斯电影在北美首映的票房成绩约为1.8亿美元ou=_8kq.n2=OzCvANAFH。这无疑是动画电影史上最耀眼的成绩j5;bDCb(0#R5v4[。这部电影打破了2016年皮克斯动画电影《海底总动员2：多莉去哪儿》的早期记录M-kimFdm*r。

《超人总动员2》的海外首映票房高达5150万美元，其全球总票房达到了2.315亿美元|d,)~0qBYVxWaWP^6BJ。

第一部《超人总动员》于2004年上映，这部影片颇受影迷和影评家的好评!QHnN(g-G*8=d#Ahj9DQ。观众对续集的热情一直很高涨Zai@IHzXUwP。

电影商业专家保罗·德加拉贝迪安（Paul Dergarbedian）表示，这部电影证明“无论是真人版电影还是动画电影，超级英雄风格的影片都展示出惊人的吸粉能力”Yo@NzrrhC^tE~^4Qb,y。

迪斯尼的发行总监凯斯林·塔夫将此次首映的高票房归功于翘首等待《超人总动员2》的广大影迷9zGJWC(d(Dvnx;*ingQY。

《超人总动员2》直接承接了上一部电影的剧情me,e5Z4n#7E_brzA=(sv。即使拥有超能力，帕尔家族成员仍然想回归正常人的生活Jgo~;hxc7XEW(C!0Q~。霍利·亨特、克雷格·T、尼尔森、萨拉·沃伟尔以及塞缪尔·L·杰克逊强势回归为角色配音Cq;=arVe;P,tpx7kE50。鲍勃·奥登科克，凯瑟琳·基纳和索菲亚·布什为电影新角色配音MY9V_nK.4-ya3l。布拉德·伯德再次担任本片的编剧兼导演So8+C0XKG79Tj。

截至目前，《超人总动员2》在2018年首映票房中排名第三wkL]Q6fgZS[(Y+~。前两名也是迪士尼的作品，分别是《黑豹》和《复仇者联盟3：无限战争》vifJ6-3Acx。

以上为《今日热点》cW5vGXY*IW8Y。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！