听力文本

Vietnam Reports New Local Coronavirus Infections
Vietnam reported two new coronavirus cases on Tuesday. The new community transmissions happened in Ho Chi Minh City. They come one day after the country reported its first local transmission of the virus in 89 days.
Vietnamese officials say they have carried out contact tracing measures in an effort to prevent additional spread of the virus.
A local English teacher was confirmed to have the virus on Monday, Vietnamese health officials said. On Tuesday, a 28-year-old woman and a one-year-old child were confirmed to be infected.
Local media reported the newly infected woman was a student of the English teacher. The young child had visited the teacher's house several times, the reports said.
The teacher, a 32-year-old man, had visited a Vietnam Airlines flight attendant who was quarantining at home following his return from Japan, Vietnam's VN Express website reported. The flight attendant tested positive for the virus on Saturday.
The flight attendant had been kept inside a quarantine area for five days before being released to self-quarantine at home.
Health Minister Nguyen Thanh Long said in a statement that the flight attendant "contracted the virus inside the quarantine area then spread it to others during his home-quarantine time."
The health minister said it was the first time such a transmission had happened. He added that the flight attendant "seriously violated quarantine regulations."
Health officials ordered 137 people who had been in close contact with the teacher to stay in a central quarantine center. They also closed the school where the man taught.
Vietnam's borders remain closed in an attempt to keep out the virus. Only limited international flights are operating to transport Vietnamese nationals and foreign diplomats and experts.
Prime Minister Nguyen Xuan Phuc has asked citizens and officials to strengthen measures to guard against continued spread of the virus. He said such steps are especially important ahead of the Communist Party's National Party Congress, which is expected to take place in early 2021.
"There will be many big gathering events ahead of the National Congress, our country's biggest political event, we can't let the virus affect us," the prime minister said.
Vietnam has reported 1,351 coronavirus cases, including 35 deaths. The Health Ministry has said nearly half of the confirmed cases were imported into the country.
The new cases ended Vietnam's 89-day stretch without any known local transmission of the virus. Earlier this year, it went 99 days without local transmissions until several new cases broke out in July. The outbreak happened at a hospital in Da Nang in central Vietnam.
I'm Bryan Lynn.

重点解析

1.transmission n.传播

The letter was delayed in transmission.
这封信在传递中被耽误了=g]n[^~pnla~a2RfDv=f。

2.gathering n. 集会

They were invited to a small social gathering.
他们应邀参加一个小型社交聚会gR%1P-,S_;O0)_.U。

3.several adj.几个的

This new injury will put him out of action for several weeks.
这次的新伤将使他几周无法动弹o,+zY4Avj-~eavv@f。

4.quarantine n.隔离；检疫

It is said that all ships coming from abroad should be performed quarantine.
据说对所有国外来的船舶都要进行检疫xav74sUciMb+kA。

5.He said such steps are especially important ahead of the Communist Party's National Party Congress, which is expected to take place in early 2021.

take place 发生；举行

Voting will take place on May 1.
投票将于5月1日进行e)Piq2Bl!Qvd2esxLD@。
No official permission has been given for the event to take place.
这项活动未得到正式批准，不能进行GbsSu=%ngkfu0%MA^。

6.Earlier this year, it went 99 days without local transmissions until several new cases broke out in July.

broke out 爆发

Fighting broke out in three districts of the city last night.
昨夜这座城市有三个区发生了战斗WNU8~Wm0a*。
Where were you living when war broke out?
战争爆发时你住在哪儿？

参考译文

越南再增本土传播新冠病例
周二，越南报告了两例新冠肺炎病例+F05(@z#MW.&_t|W。这起爆发的社区传播发生在胡志明市wI19bVg_xC2HqOA&XFUF。而一天前，越南报告了89天以来本土传播的首例新冠肺炎病例E8RD-J*[m%n%^w|GN(+7。
越南官员表示，他们已经采取了追踪接触者的措施，防止该病毒进一步传播BwE]jiw-Yry^,_~I~Q^。
越南卫生官员表示，当地一名英语教师被证实感染该病毒-PwqM_+B&.rnw&fQ。周二，一名28岁女性和一名1岁儿童被确诊MK@+.O__uB。
当地媒体报道称，新确诊的女性是这名英语老师的学生2mj=]PmEHg=ugnRM0。报道称，这个女孩曾经多次造访该老师的家jez#;s#MlV;Wt,,N-[i。
越南VN Express网站报道称，这名32岁的男教师自日本回国后曾看望过越南航空一位居家隔离的空姐u~xqaNN@gWPz。该空姐周六的检测结果呈阳性5j(x3BSXyu8xsUrj+IN。

这名空姐在隔离区隔离了5天，然后被送回家开始自我隔离|+%JGNZjjfboy.VAB。
卫生部长阮清隆（Nguyen Thanh Long）在一份声明中表示，该空姐“在隔离区内感染，然后居家隔离时将病毒传播给了别人e)Ylm8|Oq[c-K0。”
卫生部长表示，这是首次发生这类传播vSu,yOiNZG2ZiCgMQ6r。他还表示，这名空姐“严重违反了防疫规定ry)=ZZ9TphHU[]ToF__。”
卫生官员要求该老师的137名密切接触者留在中央检疫中心y-1Qwgj3mK=O。他们还关闭了该男子任教的学校%KYJSx)[-K~&k6sc;NK_。
越南边境仍然处于关闭状态，以阻止新冠病毒传播ho%Ar71mV.8lXR+b。只有有限的国际航班负责运送越南国民、外国外交官以及专家%67L_qQkCO*4GBl。
越南总理阮宣福（Nguyen Xuan Phuc）要求民众和官员加强措施，以防止病毒进一步传播mVcsWz4VGozeiKU4Q!O。他说，这些措施在越共全国代表大会前尤为重要，该会预计于2021年初举行9l#L[QOx9)iuLvX。
阮宣福表示：“在全国代表大会召开前，将会举行多场大型集会，全国代表大会是我国最重要的政治活动，我们不能受到疫情的影响^!.s7yGo.gsP,。”
越南已经报告了1351例新冠肺炎病例，其中包括35例死亡病例d7i;R0OmGWcZ8Xb%2|L2。越南卫生部表示，近一半的确诊病例是境外输入的Rz^|y3o51li7E。
这些新增病例打破了越南89天无任何新冠病毒本土传播的纪录YN#1aFd)M[1x。今年年初，无本土传播病例的情况持续了99天，直到7月份出现数个新增病例|,+lQt7M@9]&0d5gSj-。那次疫情发生在越南中部岘港市的一家医院4=vJ9lb.lJ]i。
布莱恩·林恩为您播报^EdeL~;US##&(.E。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！