原文试听

I know that you're still angry with me, and,um, I wanted to tell you that I have, um, joined a recovery program.
我知道你还在生我的气，告诉你，我已经参加了个戒酒课程。
A.A. I just wanted you to know that and to tell you I'm sorry.
A.A．我只是想跟你说这事情，还有跟你说对不起。
You are a real friend and I value your honesty.
你是……一个真正的朋友，我很在乎你的诚实。
Oh, I don't wanna be mad anymore, and I'm so happy to hear all that and I am so proud of you.
哦，我不想再发火了，我很高兴听到这些，我非常为你骄傲。
Oh, thanks, but I'm not really out of the woods yet.
谢谢，但是我还是没有完全摆脱麻烦。
I still have this whole court case hanging over my head.
我还是有一桩法庭的案子在烦我。
I heard about that. Andrew's asking to be emancipated?
我听说了，Andrew提出要脱离监管？
Yes, and his lawyer is taking depositionsnow to see if I am a fit parent.
是的，他的律师正在调查取证，来看看我是不是一个合适的母亲。
And considering that mishap that I had with your kids, I, uh, I imagine he'll be anxious to talk to you.
考虑到那次我和你孩子之间的事故，嗯，我想他会急迫地想要和你谈话。
It makes sense, I guess.
由这可能，我觉得。
Do you have any idea what you might say?
你想过准备说些什么吗？
I, um, I'll focus on your good qualities.
我，我会集中说你的优点。
I could not ask for anything more. Thanks. See you around, I hope.
我不能再奢求更多了。谢谢。回头见。
All right. That's not why you came to apologize, is it?
没问题。那不是……你来道歉的原因，是吧？
What do you mean?
这是什么意思？
To soften me up for the deposition.
为了作证的事情，来向我求情。
Of course not. Um, I just want you to understand something.
当然不是。我只是想让你了解一些事情。
Andrew is making accusations, false accusations saying that I abused him, all because I wouldn't let him have his trust fund early so he could buy a car.
Andrew在提出指控——错误的指控，说我虐待他，因为我不肯让他提前拿到信托基金买车。
I mean, can you blame me for wanting to know if I have your support?
你可以因为我想知道你是不是支持我。而责怪我吗？
And so, what? You want me to lie? Make you look good?
那...又...怎么样？你想让我说谎？帮你掩饰？
I actually don't want anything of the sort.
我不是想要你做这种事。
Good. Because when I give my deposition, I'm going to tell the truth.
好。因为在我作证的时候，我会说出真相。

影视精讲

hear about: 听说
You will hear about this (ie will receive a formal rebuke about it) later.
这件事你就等瞧吧(要受到严厉斥责).
I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that).
我很想听听可能会发生什麽变动，但是(关於这一点)不管怎麽打听，他们就是不说。

make sense: 行得通
It doesn't make sense to buy that expensive coat when these cheaper ones are just as good.
这些便宜的大衣也很好，何必非买那件贵的不可。
Can you make sense of this poem?
你看得懂这首诗吗?

tell truth: 说实话
The parents should tell truth to the children.
父母们应该向孩子说实话
I was less capable than he of telling truth from falsehood.
我判断真话和谎言的本领不如他。