英文台词

旁白：对于主妇们而言，再没有比尽一切所能对新邻居寻根究底，更让她们感到幸福了。

Voice-over: Happiness--It's something we all want, and so we search for it. Little girls find it in the taste of chocolate. Well-dressed men discover it at their local mall. Teenage boys experience it when talking to a pretty girl. And then there are housewives, who simply can't be happy until they've learned everything they can about the newest neighbor on the block.

选自《绝望的主妇》第7季第3集

词汇解释

1. well-dressed adj. 穿着入时的, 穿着考究的

2. teenage adj. 青少年的, 十几岁的

3. block n.街区

参考译文

旁白：幸福，是人人都想拥有的，所以人人都在追寻。小女孩们吃到巧克力时，会觉得很开心；讲究的男人购置新装后，会觉得很满足；在与漂亮女孩交谈时，青涩少年尝到了幸福的滋味；而对于主妇们而言，再没有比尽一切所能对新邻居寻根究底，更让她们感到幸福了。

本集视频欣赏