(单词翻译:单击)
英文台词
丽奈特：“男人与产后抑郁，痛苦的种子”，好吧，我才不信咧！你有没妊娠纹，有没乳头裂伤？有的话，再来谈你的产后抑郁。
汤姆：这是很正常的一种病症，而且是你要我去看医生的呀！
Lynette: So what did the doctor say?
Tom: You're gonna wanna sit down.
Lynette: Tom,you are scaring me. What is it?
Tom: I have postpartum depression.
Lynette: Come again?
Tom:I know it sounds weird,b- But it's-it's-it's a recognized problem for fathers my age. I've got all the classic symptoms-headaches,mood swings, fatigue.
Lynette: Tell me,did he check you for a yeast infection while he was down there, too?
Tom: Why don't you learn the facts before you make fun of it?
Lynette: "Men and postpartum:The bitter seed." Yeah,I'm... not buying it. Show me one stretch mark,one chapped nipple, and we'll talk about your postpartum.
Tom: It's a legitimate medical condition. And you're the one who told me to go to the doctor.
Lynette: So you could be of some use around here, not so you could,uh...oh,"take long baths or get in some extra naps"?
Tom: Do me a favor. Read the whole pamphlet.
Lynette: Gosh,I wish I could,tom. Unfortunately,I have to go take care of my other baby.
选自《绝望的主妇》第7季第2集
词汇解释
1. postpartum adj. 产后的
2. yeast infection 【医】宫颈感染
3. legitimate a.合情合理的；
4. pamphlet n.小册子
参考译文
丽奈特：医生怎么说？
汤姆：你先坐下吧。
丽奈特：汤姆，你吓到我了，到底怎么了？
汤姆：我得了产后抑郁。
丽奈特：你说什么？
汤姆：我知道这很奇怪，但是...我这么大岁数的父亲，确实会有这病。我有典型的症状：头痛、情绪不稳定、疲劳。
丽奈特：告诉我，医生是否也给你检查宫颈感染了？
汤姆：你开玩笑前，能不能先搞清楚事实？
丽奈特：“男人与产后抑郁，痛苦的种子”，好吧，我才不信咧！你有没妊娠纹，有没乳头裂伤？有的话，再来谈你的产后抑郁。
汤姆：这是很正常的一种病症，而且是你要我去看医生的呀！
丽奈特：我是为了让你能帮帮家里，不是为了让你..."泡个澡 多打会盹"。
汤姆：拜托，先都读完。
丽奈特：我也想读完，汤姆，但很不幸，我还得去照顾另一个孩子。
本集视频欣赏
