英文台词

加比：你们这些人脑子让驴踢了吧，先是撞死了我的婆婆，现在又和我女儿过不去，叫胡安妮塔.卢卡斯的，你们都不放过吗？

布里：我承认这是一场非常糟糕的巧合。

Gaby: What the hell is wrong with you people?! First you take out my mother-In-Law, then you go after my daughter. Are you trying to kill off every Juanita Solis on the planet?

Bree: I admit it was a terrible coincidence.

Gaby: You're gettin' sloppy,you know. This one was in broad daylight.

Bree: I'm sorry. She just came out of nowhere.

Gaby: Have you seen my daughter? She never comes out of nowhere.

Andrew: Uh,on a related note,I just wanna say how much I appreciate you not telling carlos about me running over his mom.

Gaby: I'm gonna give you that one 'cause I wasn't fond of her. But as for the rest of my family,learn to swerve!

选自《绝望的主妇》第7季第2集

词汇解释

1. take out 除掉；

2. coincidence n.巧合, 一致, 同时发生

3. sloppy adj.肥大的, 潦草的, 草率的, 稀薄的

4. broad daylight 大白天

5. out of nowhere 突然冒出来, 不知打哪儿来的

6. swerve vi. 突然转向, 转弯, 偏离方向

参考译文

加比：你们这些人脑子让驴踢了吧，先是撞死了我的婆婆，现在又和我女儿过不去，叫胡安妮塔.索利斯的，你们都不放过吗？

布里：我承认这是一场非常糟糕的巧合。

加比：你越来越粗心了，这次可是白天。

布里：真的对不起，她突然蹿出来。

加比：你没见过我闺女吗？她什么时候蹿过？

安德鲁：说到这个，我想说我很感激你，没有告诉索利斯那件事。

加比：那是因为我本来也不喜欢她，对于我的其他家人，学学打方向盘。

本集视频欣赏