英文台词

加比：为什么？就因为他给了你一枚蠢戒指吗？他又一次收买了你，醒醒吧！

蕾内：嗨，不管怎么样这是我的婚姻，你只管看好你的假鼻子就得了！

Renee: Hey, girls.

Gaby: You are just in time. I mixed up a signature drink in honor of your divorce.

Renee: I wouldn't pour that just yet. I'm starting to rethink this whole divorce thing. Doug showed up last night.

Bree: He flew in from New York?

Renee: I know. He said it's over with Tina. He wants me back. And he gave me this. Oh, Doug screws up a lot, but his apologies are always the 4th of July.

Lynette: Wow. Tom's apologies are more like Arbor Day.

Gaby: But he cheated on you.

Renee: Okay. A guy who has women throwing themselves at him in every city. Meanwhile, we had ten great years, and he loved me and cared for me and I think I should give him another chance. Am I crazy?

Bree: Well, you have invested ten years in the marriage.

Lynette: No one goes that long without a few bumps in the road.

Renee: Okay, then. I'm doing it.

Gaby: Are you insane? The man dumped you for another woman.

Renne: Well, he apologized. Can't I forgive him?

Gaby: Why? Because he gave you a stupid ring? He's buying you off again. Open your eyes.

Renee: Hey. It's my marriage anyway. Why don't you just keep your fake nose out of it?

词汇解释

1. screw up v. 弄糟, 搞砸

2. cheat on 不忠于

3. throw oneself at v. 向 ... 猛扑过去, 拼命讨好

4. bump n.碰撞

5. insane a.蠢极的，荒唐的；精神失常的，疯狂的

参考译文

蕾内：女孩们！

加比：你来得真及时，为了庆祝你的离婚，我刚做好了一杯有意义的饮料。

蕾内：我不会喝的，我正在重新考虑这件事情，道格昨晚来了。

布里：他从纽约飞来的？

蕾内：我知道，他说他跟蒂娜分手了，希望我回去，他给我了这个。道格做了很多坏事，但是他的道歉就像美国国庆节那么让人心花怒放。

丽奈特：哇，汤姆的道歉更像是美国植树节令人乏味。

加比：但是他背叛了你。

蕾内：好吧，一个男人在每个城市都有女人并随时抛弃，而其间，我们有着十年快乐的时光。他爱我，关心我，我想我应该再给他一次机会我是不是疯了？

布里：你在婚姻生活里投入了十年。

丽奈特：肯定会有磕磕碰碰的。

蕾内：那好，我原谅他了。

加比：你疯了吗？这男人为了别的女人抛弃了你。

蕾内：他道歉了，我难道不能原谅他吗？

加比：为什么？就因为他给了你一枚蠢戒指吗？他又一次收买了你，醒醒吧！

蕾内：嗨，不管怎么样这是我的婚姻，你只管看好你的假鼻子就得了！

本集视频欣赏