英文台词

保罗：我想让今晚变得特别些，监狱不允许夫妻探访，今晚...算是新婚之夜吧！

贝丝：关于这个...我愿意为你做饭、打理家务、但有些为人妻的事，我还没办法马上去做。

Beth: I love the house.

Paul: Oh. Well,I did the best I could. I think it needs a woman's touch.

Beth: I- I don't have much experience with decorating. If I so much as moved a chair,mama wouldthrow a fit.

Paul: Mm,then you must be happy to finally have your own home.

Beth: I guess.

Paul: Look at this-Noplexiglas. I never dreamed the day would come when I could reach out and touch you.

Beth: I didn't either.

Paul:There is one thing i'll miss about prison-Your letters. Some days,they were the only things keeping me going.

Beth: I'm glad you liked them. Uh,thank you again for going to so much trouble. Dinner is wonderful.

Paul: I wanted tonight to be special. Since the prison didn't allowconjugalvisits, this is... kind of our wedding night.

Beth: About that..I can't wait to start cooking for you and making things nice around here, but there are certain other...wifely duties that I don't want torush into.

Paul:Oh?

Beth: We're still getting to know each other. Mama said you'd understand.

Paul:Oh,I suppose I do.

Beth: You're notupset?

Paul: Of course not. There's more to marriage than sex.

选自《绝望的主妇》第7季第2集

词汇解释

1. throw a fit 大发脾气, 大为烦恼

2. plexiglas n.胶质玻璃

3. conjugal a.婚姻的，夫妻的

4. rush into 匆忙做某事

5. upset adj.心烦的, 苦恼的, 不安的, 不适的

参考译文

贝丝：我很喜欢这房子。

保罗：我已经尽力装饰啦，但还是需要女人来照料的。

贝丝：我对居家装饰没有太多经验，我搬个椅子，我妈都会跟我恼火。

保罗：那你一定会高兴，终于有了自己的家了。

贝丝：是啊！

保罗：听着，我从没想过，能握着你的手，没有玻璃阻隔。

贝丝：我也没想到。

保罗：监狱里，还有一件事让我怀念--你的信。有时候，是你的文字让我撑过来的。

贝丝：我很高兴你喜欢。给你带来那么多麻烦，还是再次感谢你，晚餐很棒！

保罗：我想让今晚变得特别些，监狱不允许夫妻探访，今晚...算是新婚之夜吧！

贝丝：关于这个...我愿意为你做饭、打理家务、但有些为人妻的事，我还没办法马上去做。

保罗：哦?

贝丝：我们还在相互了解，妈妈说你会明白的。

保罗：好像是吧。

贝丝：你不开心了吗？

保罗：当然没有，婚姻远比性重要嘛！

本集视频欣赏