英文台词

加比：我以为我了解你，突然间，你开始谈论啤酒和篮球了，就像你不是一个...

鲍伯：一般人嘴中的同性恋？

Gaby: Ah. And this was Grace at halloween.

Bob: Oh, she's beautiful, Gaby.

Gaby: And so sweet. Getting to know her has been such a blessing. Carlos and I will never be able to thank you enough.

Bob: Hey, I just made some calls.

Gaby: No, you did more than that. You changed our lives. We wanted to give you these... As a token of our appreciation.

Bob: Orchestra seats to... "Cats."

Gaby: What's wrong? I thought you love Musicals.

Bob: That was Lee. He was the show queen. When I found out he saw "Annie" Six times, even I wanted to gay bash him.

Gaby: Oh. Okay, well, I wanna get you tickets to something. Do you like the opera? Figure skating? Beauty pageants? Barbra?

Bob: Sorry.

Gaby: Ever think the reason Lee broke up with you is you're not gay?

Bob: Hey, what can I say? Give me a beer and a college basketball game,I'm happy.

Carlos: You're kidding. Who you like this year?

Bob: Well, Duke's got most of its starters coming back this year,So...

Gaby: Hey, hey, hey! You kiss boys with that mouth?

Carlos: Bob, I get basketball tickets all the time. You wanna go to a game this week?

Bob:Are you serious? Oh, I'm in. You know, there's a game on tonight. Maybe after dessert, we can turn on--What's wrong?

Gaby: I thought I knew you. Now all of a sudden, you're talkin' beer and basketball?It's like you're not even a...

Bob: A tired gay stereotype?

Gaby: Exactly. It's very upsetting.

Bob: Tell you what, let us watch the game. During halftime, I'll come back in and tell you how great you look in your Dolce & Gabbana.

Gaby: Versace. Just go. I can't even look at you right now.

词汇解释

1. Halloween n. 万圣节前夕

2. orchestra seat 乐队席

3. figure skating 花样滑冰

4. beauty pageant 选美活动; 选美

5. stereotype n.老套，固定模式

6. upsetting adj. 令人心烦意乱的, 令人苦恼的

参考译文

加比：这张是格雷斯在万圣节时照的。

鲍伯：她真漂亮，加布。

加比：很甜美，能这样了解她，真是太幸运了。我和卡洛斯对你感激不尽。

鲍伯：我只是打了几通电话而已。

加比：不，你功德无量，改变了我们的生活。我们想给你这些，以表我们的谢意。

鲍伯：贵宾席，音乐剧"猫"。

加比：怎么了，我以为你喜欢音乐剧呢。

鲍伯：李喜欢，他每场必到，当我发现他看了六场"安妮"，我都想痛扁他一顿。

加比：好吧，我给你点别的票。你喜欢歌剧吗？花式溜冰？选美比赛？芭芭拉演唱会？

鲍伯：抱歉。

加比：有没有想过李和你分手是因为你不是同性恋？

鲍伯：我说什么好？给我一瓶啤酒，来场大学篮球赛，我会乐不可支。

卡洛斯：开玩笑，今年的你喜欢谁？

鲍伯：公爵队是今年最先回归的。

加比：你是用这张嘴亲的男生吗？

卡洛斯：鲍勃，我从不缺篮球票，你这周想去看吗？

鲍伯：真的吗？我去，今晚就有比赛，吃完餐后甜点，我们可以打开...怎么了？

加比：我以为我了解你，突然间，你开始谈论啤酒和篮球了，就像你不是一个...

鲍伯：一般人嘴中的同性恋？

加比：没错，真是让人沮丧。

鲍伯：咱俩看球吧，中场休息的时候，我会回来告诉你，你穿杜嘉·班纳牌子的衣服有多漂亮。

加比：范思哲，去吧，我现在瞧不惯你。

本集视频欣赏