原文视听

Hey.
嘿。
Hey Lynette what are you doing here? What’s this?
Lynette，你来这里做什么，这是什么？
You told me Duggan’s coming back to work today, I thought I’d do something special for him.
你告诉我说Duggan今天回来工作，我想我要为他做点什么。
Uh huh, and this wouldn’t have anything to do with you checking up on me and Annabel?
绝对不是为了过来监视一下我和Annabel的。
What?
什么?
Yesterday you brought my pictures of the kids.
昨天你带来了孩子们的照片。
The day before that you brought me soup.
前天，你给我带香皂。
Lynette, honey, it's gotta stop.
Lynette，亲爱的...不能这么做了。
Tom, I don’t care about you working with Annabel.
Tom...我不介意你和Annabel一起工作。
I told you that.
我跟你说过了。
This is for Duggan. He had a heart attack. I don’t care about Annabel.
这是给Duggan的，他刚得了心脏病。我一点也不介意Annabel。
Hey, Lynette.
Lynette。
Huh. Speak of the devil. And I mean that.
说起魔鬼。我就是那个意思。
Well, you’re becoming a regular fixture around here, aren’t ya?
你都快成了这里的常驻代表了. 是吧？
Oh, yeah. I wanted to do something nice for Duggan.
我只想为Duggan做点什么事。
I suppose filling his blood stream with butter fat might be considered nice.
我猜在他的血管里塞满脂肪是个不错的主意。
Actually, it’s fruit juice sweetened. Can I cut you? A piece?
这是果糖的。要不要我切你？切给你一块。
Everyone, I need to see you right now.
各位，请都过来一下。
Okay listen up. I just spoke with Tim Duggan’s wife. and it looks like he’s not gonna be returning to work after all.
听着，我刚和Duggan的太太见了一面。看来他不会再回来工作了。
Seems that he had a relapse lastnight which unfortunately puts us in a very tight spot.
昨晚他的心脏病重新复发。这让我们就比较紧张了。
We’re gonna work together as a team and do what we need to do,
我们团队必须团结起来做好本份工作。
so Jerry you're taking the Holister account, Suzanne, you're covering Paradise Springs, and Annabel, I want you to take the lead on the Traveler’s Hotel chain.
Jerry，你来做表单会计。Suzanne，你来做法拉利春季系列。Annabel, 我要你负责连锁旅行酒店。
You’re leaving for Hawaii in three days.
三天后你出发去夏威夷。
I can’t handle traveler’s by myself, especially not if they're moving into the print.
我一个人没法出差。事情都还没有定的时候更不能我一个去。
Dan:Well, choose someone to take with you.
选个人和你一起去。
Oh, okay. Um, I choose Tom.
好的。我选...Tom。

影视精讲

check up on: 检查，调查
But check up on him from time to time.
不过有时间的时候去看看他。
Consumers often find it difficult to check up on any of the claims made by the salesmen.
顾客常常发现很难核对推销员所声称的功能。

speak of the devil: 说曹操曹操就到
Speak of the devil and it will appear.
说曹操，曹操就到。
Speak of the devil, here she comes now.
说曹操曹操到，她现在来了。

in a tight spot: 身处困境
She'll always help if you're in a tight spot.
你有困难，她总会帮忙的。
He hasn't done any review and there are only two days left so he's in a tight spot with his exams.
他一点都没复习，只剩两天了，他可得为考试为难了。

take the lead: 领导
Active fiscal policy will soon take the lead in stimulating the economy.
积极财政政策很快将在刺激经济方面发挥带头作用。