英文台词

保罗：你有点问题，这我一点儿也不奇怪，你嫁给了一个在狱中的谋杀犯。显然，你是个不太正常的年轻女子。但好消息是，我愿意帮你。我只需要你的一点爱作为回报，你能做到吗？

Beth: What-What's that?

Paul: I got you a little something. Try it on.

Beth: Paul...This isn't... really my style.

Paul: Let me be the judge of that.

Beth: We talked about this. You said we could take it slow.

Paul: It's been almost a week. Isn't that slow enough?

Try it. Maybe it'll put you in the mood.

Beth:It won't.

Paul: Come on.

Beth: Paul,no. How could you possibly think i would wear something like this? What are those?

Paul: The letters you sent me in prison. Read this.

Beth: Paul,please don't get upset-

Paul: Out loud.

Beth: "I long for you to kiss my neck, to whisper in my ear while you unbutton my blouse."

Paul: Go on.

Beth: And then..."make love to me...all night long."

Paul: Did you write these?

Beth: It was a fantasy. I never thought it would be real.

Paul: It is real.

Beth: Paul, please -

Paul: We're married now. What did you expect?

Beth: I thought you would stay in prison. I didn't mean that. I'm sorry.

Paul: It's not a surprise to me that you have some issues. I mean,you married a man in prison for murder. Clearly,you are a disturbed young woman. The good news is, I'm willing to help you. All i ask in return is for a little affection. Do you think you can offer me that?

Beth: I'll try.

Paul: Good. I'm a patient man,beth. But just so we're clear, I won't be patient forever.

选自《绝望的主妇》第7季第2集

词汇解释

1. take it slow 慢慢来

2. in the mood 好心情

3. upset adj.心烦的, 苦恼的, 不安的, 不适的

4. whisper v.／ n.低语，耳语

5. unbutton v. 解开 ... 的钮扣

6. fantasy n.想象，幻想；想象的产物

7. disturbed adj.有心理疾病的, 不安的 动词disturb的过去式和过去分词

8. affection n.喜爱，感情，爱慕之情

参考译文

贝丝：这是什么？

保罗：我给你买了点东西。试试吧！

贝丝：保罗...这不太像是我的风格。

保罗：那可是我说了算，

贝丝：我们不是谈过吗？你答应慢慢来的。

保罗：都快一个星期了，还不够慢吗？试一下嘛，或许能挑起你的性趣呢！

贝丝：不可能。

保罗：来嘛！

贝丝：保罗，不行。你怎么会觉得我会穿这种东西呢？这些是什么？

保罗：我服刑期间你写给我的信，读一下。

贝丝：保罗，拜托你别

保罗：大声读。

贝丝："我渴望你轻吻我的脖颈，为我轻解罗裳，在我耳边细语"-

保罗：继续。

贝丝："接着..."与我缠绵..."直至天明"

保罗：这是你写的吗？

贝丝：那不过是个幻想，我从没想过这会成真。

保罗：现在成了。

贝丝：保罗，求你别这样。

保罗：我们都结婚了，你想怎样。

贝丝：我以为你会一直关在监狱里，我不是这意思，真抱歉。

保罗：你有点问题，这我一点儿也不奇怪，你嫁给了一个在狱中的谋杀犯。显然，你是个不太正常的年轻女子。但好消息是，我愿意帮你。我只需要你的一点爱作为回报，你能做到吗？

贝丝：我试试。

保罗：很好。我是个有耐心的人，贝丝。但我要和你说清楚，我的耐心是有限度的。

本集视频欣赏