原文视听

GABRIELLE: Is that white gold?
是白金的吗？
CARLOS: Yeah. Put it on. And then make love to me.
是的，戴上它……然后和我做爱。
GABRIELLE: I'm not in the mood. But, we could stay up and talk.
我没心情。我们可以不睡觉，聊聊天。
CARLOS: When a man buys a woman expensive jewellery, there are many things he may want in return. For future reference, conversation ain't one of 'em.
当一个男人给女人买了非常昂贵的首饰，他希望得到很多回报，但不是聊天。
CARLOS: Hey, that was a joke.
嗨，只是开个玩笑。
GABRIELLE: Yeah, right.
是，没错。
CARLOS: What the hell's wrong with you?
你到底吃错什么药了？
GABRIELLE: Let go of me.
放开我。
CARLOS: You've been acting like a nightmare for a month. What's wrong?
嗨，这一个月来你简直像个恶魔，怎么回事？
GABRIELLE: Stop.
住口。
CARLOS: I can't fix it unless you tell me.
如果你不告诉我，我是不会放过你的。
GABRIELLE: It's not exciting anymore, Carlos.
Carlos，生活不再那么有意思了。
CARLOS: So what am I supposed to do?
你想让我怎么做？
GABRIELLE: I don't know. Be the way you used to be, surprise me, take my breath away.
我不知道，和过去的你一样，给我惊喜，让我出乎意料。
CARLOS: Okay. Okay.
好吧。
MIKE: Hey Susan.
你好，Susan。
SUSAN: Mike!
Mike！
MIKE: What's wrong?
怎么了？
SUSAN: I didn't realize anyone was gonna be out here, I just sorta rolled outta bed.
我想可能没人会在这，所以只裹了条毛毯。
MIKE: I'm sure you look fine.
你看起来很好。
SUSAN: Oooh.
哦。
MIKE: Ooh, Bongo, Bongo! Shh.. Sorry, uh, he scares easy.
哦，Bongo，别叫了。对不起，呃，它很容易被吓倒。
SUSAN: No, it's fine, I get it.
没，没关系，知道了，
MIKE: I didn't mean to disturb you. I'll see you later.
我没想要打扰你，再见。
SUSAN: D—do you wanna have dinner with me?
你想和我一起吃晚饭吗？

影片简介

Gabrielle和John的幽会被Carlos意料之外的回家打断，John光着下身跳出窗外，在树篱的掩护下做出割草的样子。闷闷不乐的Gabrielle向Carlos埋怨他们的婚姻不再有激情，Carlos允诺以后会经常为她带来惊喜。John向Gabrielle送上一朵玫瑰花，Gabrielle发觉这个还是是真地爱上了她了。

划红精讲

1. put on: 穿上，戴上

eg. Put on your lifejacket, which would help you to stay up if you fall out of the boat.
穿上救生衣。这样在你万一从船上跌到水里时，它会帮助你不沉到水下去。

2. in the mood: 好心情

eg. I am really not in the mood since I have to deal with the mess of living alone in a strange place.
自从开始一个人在外地打拼以来，我要应付各种杂事，实在没那个心情。

eg. I know, you might not be in the mood for exercise. But just do it!
也许你现在没心情做运动，但还是去试试吧！

3. stay up: 熬夜

eg. I used to stay up late with my mom and watch movies.
我过去常和妈妈熬夜看电影。

4. in return: 作为回报

eg. He was motivated by love,and expected nothing in return.
他是出自爱心，并不指望得到任何回报。

5. take one's breath away: 使大吃一惊

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take breath away.
衡量生命的不是寿命的长短，而是一生中有过多少精彩的时刻。