(单词翻译:单击)
听力文本
On Monday, a senior North Korean official dismissed Donald Trump’s proposal to meet with North Korean leader, Kim Jong-un.
周一，一名朝鲜高级官员驳回唐纳德会见朝鲜领导人金正恩的提议。
Last week, the presumptive GOP presidential nominee said he would be willing to talk to the North Korean leader to try to stop Pyongyang’s nuclear program.
上周，这位共和党总统候选人表示愿意与朝鲜领导人会谈，试图阻止平壤的核计划。
So Se-pyong, North Korea’s ambassador to the United Nations in Geneva, told Reuters on Monday,
因此，周一朝鲜驻联合国大使在日内瓦告诉路透社，
It is up to the decision of my Supreme Leader whether he decides to meet or not, but I think his idea or talk is nonsense.
是否会见取决于我国最高领导人，但我认为他的想法或说是胡说八道。
It’s for utilization of the presidential election, that’s all. A kind of a propaganda or advertisement.
这是有利于总统选举，如此而已。一种宣传或广告。
This is useless, just a gesture for the presidential election.
这是没有用的，只是为总统选举推波助澜。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、dismiss
不考虑;不理会
Mr Wakeham dismissed the reports as speculation.
韦克厄姆先生把这些报道当作臆测而不予考虑。
I would certainly dismiss any allegations of impropriety by the Labour Party.
对于工党指责我行为不正当，我当然不会理会。
(从头脑中)去除;不再考虑;抛弃
I dismissed him from my mind.
我不再想他了。
'It's been a lovely day,' she said, dismissing the episode.
“这是开心的一天，”她说，将那事抛到了脑后。
解雇;免…的职;开除
the power to dismiss civil servants who refuse to work.
开除拒不上班的公务员的权力
The military commander has been dismissed.
军队司令已经被免职了。
2、proposal
提议；建议；提案
The President is to put forward new proposals for resolving the country's constitutional crisis.
总统将提出解决国家宪法危机的新议案。
the government's proposals to abolish free health care.
政府关于废除免费医疗保健的提案
求婚
After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.
经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。
视频直播
