(单词翻译:单击)
听力文本
It has been a big year for Apple. While retaining its title as the world’s most valuable company, in 2015, the US technology giant also moved into the global number one spot in terms of sales profits.
今年是苹果盛行之年。在2015年这个美国科技巨头不仅保持了世界上最有价值公司的称号，也在销售利润上拔得头冠。
Now it can add what’s believed to be it’s first-ever large-scale cyber attack to the list.
现在它遭到被认为是有史以来第一次大规模的网络攻击。
China is the main target. Software developers in the country were tricked into downloading a fake version of Xcode, Apple’s app-creation tool.
中国是主要目标。软件开发商诱骗下载假冒的Xcode版本，苹果的应用创建工具。
As a result, around three dozen iPhone and iPad apps are said to have been affected by malicious code embedded in the counterfeit tool.
结果，近四十个iPhone和iPad应用程序受到假冒工具嵌入恶意代码的影响。
Apple has confirmed its App Store was breached and says it has taken steps to address the problem.
苹果公司已经确认其应用程序商店遭到破坏，并表示已经采取措施来解决这个问题。
The news comes just days ahead of Chinese President Xi Jinping’s trip to Washington to discuss an arms control deal for cyberspace.
几日后，中国国家主席习近平将前往华盛顿讨论网络军备控制协议。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、malicious
心怀恶意的;恶毒的;怀恨的
That might merely have been malicious gossip.
那也许仅仅是些不怀好意的流言蜚语罢了。
She described the charges as malicious.
她说这些指控用意恶毒。
2、confirm
证实，证明(情况属实)
X-rays have confirmed that he has not broken any bones.
X光片证实他没有骨折。
These new statistics confirm our worst fears about the depth of the recession.
这些新的统计数据证实经济衰退已经严重到我们最为担忧的境地。
（某人）证实，肯定，确认
The spokesman confirmed that the area was now in rebel hands.
这位发言人证实该地区现已落入叛乱分子手中。
He confirmed what had long been feared.
他证实了人们长期以来的担心。
使坚定，使确信(自己的决定、信仰或观点)
It has confirmed me in my decision not to become a nun.
这使我更加坚定了不做修女的决心。
巩固，确保(某人的名声、角色或地位)
His new role could confirm him as one of our leading actors.
他的新角色会确保他跻身我们的一流演员之列。
3、breach
违反，破坏（条约、法律或承诺）
The newspaper breached the code of conduct on privacy.
该报违反了保护隐私的行为准则。
The film breached the criminal libel laws.
这部电影触犯了刑事诽谤法。
（对条约、法律或承诺的）违反，破坏
The congressman was accused of a breach of secrecy rules.
这位议员被控违反了保密规定。
a $1 billion breach of contract suit.
一起违约金达10亿美元的合同违约诉讼案
（关系的）裂痕，破裂
Their actions threatened a serious breach in relations between the two countries.
他们的行动使两国关系面临严重恶化的危险。
the breach between Tito and Stalin.
铁托和斯大林之间的不和
在线视频
