(单词翻译:单击)
听力文本
After a formal handshake in the Palace of the Revolution the presidents of the US and Cuba have headed off for a high-level meeting.
在革命宫进行正式握手后，美古两国总统进行高层会议。
It marks the first such talks between the heads of both nations in Havana since Fidel Castro ousted General Batista in 1959.
自菲德尔·卡斯特罗于1959年罢黜巴蒂斯塔以来，这是两国元首首次这样会谈。
Despite the thaw in relations, deep divisions remain over key issues.
尽管两国关系解冻，但在关键问题上仍存在深层分歧。
The economy and human rights will be high on the agenda for Barack Obama, as he is under pressure back home for Cuba to make reforms in order for the trade embargo to be lifted. While President Raul Castro is expected to call for a revision of US sanctions.
经济和人权将是奥巴马谈论的首要议题，在压力下对古巴进行改革以解除贸易禁运。而总统劳尔·卡斯特罗预计会呼吁修改美国的制裁。
One development announced ahead of the meeting, was that Google has reached a deal with Havana to expand web access across the island.
会议前发展署宣布谷歌已经与哈瓦那达成协议，扩大网络访问该岛。
All eyes will be on the post-talks press conference to see whether any progress has been made and which side blink first.
所有的目光都将集中在新闻发布会上，看看是否有任何进展以及哪边先松口。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、embargo
禁运;贸易禁令
The United Nations imposed an arms embargo against the country.
联合国对那个国家实施了武器禁运。
He has called on the government to lift its embargo on trade with Vietnam.
他呼吁政府解除对越南的贸易禁运。
禁运（货物）
The fruit was embargoed.
对水果实施禁运。
They embargoed oil shipments to the US.
他们对美国实施石油禁运。
2、sanction
(正式)认可，准许，批准
He may now be ready to sanction the use of force.
他现在可能打算批准使用武力。
He seemed to be preparing to sanction an increase in public borrowing.
他似乎正准备批准增加公共贷款。
(对某国的)制裁
In 1935 the League of Nations imposed sanctions against Italy following its invasion of Ethiopia.
1935 年国际联盟在意大利入侵埃塞俄比亚之后对其实施了制裁。
He expressed his opposition to the lifting of sanctions.
他对解除制裁表示反对。
对…实施制裁;处罚
their failure to sanction Japan for butchering whales in violation of international conservation treaties.
对日本违反国际保护条约残杀鲸鱼的行为他们未能进行制裁
视频直播
