(单词翻译:单击)
听力文本
Presidents Barack Obama and Vladimir Putin are to meet for the first time in two years during this week’s 70th session of United Nations General Assembly.
在本周联合国成立七十周年峰会上，奥巴马和普京进行了两年来的首次会面。
It’s expected the two leaders will discuss the Syria conflict and Russia’s military buildup in the war torn country.
两国领导人有望共同探讨叙利亚冲突，以及俄罗斯在这个备受战争蹂躏国家的军事建设。
On Sunday Obama called on wealthy nations to act to help refugees.
周日，奥巴马呼吁富裕国家采取行动来帮助难民。
“Today some 60,000,000 men, women and children have been forced from their homes, many by conflicts in the Middle East and Africa,And those countries that can must do more to accommodate refugees but our efforts must be matched by the hard work of diplomacy and reconciliation to end conflicts that so often tear societies apart.”
“今天约有六千万男子、妇女和儿童被迫离开家园，许多是因中东和非洲国家的冲突，那些国家应采取更多措施容纳难民，但我们的努力必须匹配外交与和解工作，以结束分裂社会的冲突。”
Ahead of today’s meeting, in a recorded interview with US networks Vladimir Putin said Syria’s president deserved international support.
今天会议之前，在一个美国网络采访纪录中，普京表示叙利亚总统应当得到国际社会的支持。
“There is only one legitimate army in Syria and it’s the army of President Bashar al-Assad. In my view, providing military support to illegitimate structures is not in keeping with the principles of modern international law or with the United Nations charter. We (Russia) support only legal and governmental structures.”
“在叙利亚只有一个合法的军队，就是巴沙尔·阿萨德总统的军队。在我看来，为不合法的组织提供军事支持是不符合现代国际法或联合国宪章。我们（俄罗斯）只支持具有合法和政府的组织。”
President Putin is scheduled to address the United Nations General Assembly today for the first time in a decade.
普京总统计划今天在联合国大会上发表讲话，这是十年来的首次。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、call on
要求;呼吁;号召
One of Kenya's leading churchmen has called on the government to resign.
肯尼亚一位高级宗教人士要求政府下台。
Frequently he was called upon to resolve conflicts.
不断有人要求他出面解决冲突。
(短暂)拜访,探访，看望
Sofia was intending to call on Miss Kitts.
索菲娅打算去拜访基茨小姐。
2、accommodate
（有足够的空间）容纳，接纳
The school in Poldown was not big enough to accommodate all the children.
波尔登的学校不够大，容不下所有的孩子。
The CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900.
这些光盘能存下从公元600年到1900年所有英国诗人的作品。
为…提供住宿
a hotel built to accommodate guests for the wedding of King Alfonso.
一家为接待前来参加阿方索国王婚礼的来宾而建的宾馆
Students are accommodated in homes nearby.
学生被安置在附近的住家中。
顾及；考虑到
The roads are built to accommodate gradual temperature changes.
修建这些道路时考虑到了温度的逐渐变化。
The way that American history is taught may change in order to accommodate some more of those cultures.
美国历史的授课方式可能会为了照顾到更多的文化而作改变。
3、tear apart
使起内讧;使分裂;离间
The quarrel tore the party apart.
这次争吵导致该党出现分裂。
War and revolution have torn families apart.
战争和革命导致许多家庭妻离子散。
使痛苦;使担忧;折磨
Don't think it hasn't torn me apart to be away from you.
不骗你，离开你让我痛苦万分。
视频直播
