听力文本

“Iran is open for investment” that was the message the country’s President Hassan Rouhani brought with him as he met a warm welcome in Paris from French ministers and leaders of industry.

“伊朗对投资持开发态度”，这是伊朗总统哈桑·鲁哈尼传达的信息，在巴黎受到法国部长和工业领导人的热烈欢迎b)BqTZVhfk。

Rouhani is on the second leg of a European tour to revive business ties – it is his first trip abroad since the sanction-lifting nuclear accord with world powers.

这是鲁哈尼恢复商业关系欧洲之行的第二站，自与世界大国签订核协议解除制裁以来的第一次海外之行Q-73ix9.@Ds。

Various contracts are on the table – the Iranian government has already announced its intention to buy up to 127 aircraft from Airbus.

各种合同都被提到桌面，伊朗政府已经宣布有意从空中客车购买多达127架客机hu;%pVAj)|4tGVQJBR。

Along with that, Rouhani is due to sign a deal which will see French carmaker Peugeot and it partner Citroen work with Iran’s Khodro to produce 200,000 vehicles a year using parts manufactured in Iran.

与此同时，鲁哈尼计划签署协议，让法国汽车制造商标致和雪铁龙与伊朗霍德罗汽车公司合作，用伊朗制造的零件每年生产二十万量汽车i12TWWD&gc#,O。

But not everyone gave the Iranian president a warm welcome.Opponents of the Iranian government called on European countries that want to do business with Tehran to insist it stops executing dissidents.

但不是每个人都热烈欢迎伊朗总统的到来RYE+X98*O-。伊朗政府的反对者呼吁想与德黑兰做生意的欧洲国家坚持停止处决持不同政见者NC9v~1JJ&[mts.。

译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载bSV@hQz]jZ=O|+CX。

词汇解析

1、sanction

(正式)认可，准许，批准

He may now be ready to sanction the use of force.

他现在可能打算批准使用武力T=CzS]eCA],-。

He seemed to be preparing to sanction an increase in public borrowing.

他似乎正准备批准增加公共贷款bd|6i)IuW~phrt2。

(对某国的)制裁

In 1935 the League of Nations imposed sanctions against Italy following its invasion of Ethiopia.

1935 年国际联盟在意大利入侵埃塞俄比亚之后对其实施了制裁HPE9kOrBRJfwPy%lYe~。

He expressed his opposition to the lifting of sanctions.

他对解除制裁表示反对L(|A0U]42h*bD)。

对…实施制裁;处罚

their failure to sanction Japan for butchering whales in violation of international conservation treaties.

对日本违反国际保护条约残杀鲸鱼的行为他们未能进行制裁

2、announce

宣布;宣告;公布

He will announce tonight that he is resigning from office.

他将于今晚宣布辞职IT+blh6*IZY~MoxH)0。

She was planning to announce her engagement to Peter.

她正计划宣布她和彼得订婚一事h)+67hjNy0QYy-Srp=g0。

大声宣告，郑重地说（尤指令人不快之事）

Peter announced that he had no intention of wasting his time at any university.

彼得宣称他无意在任何一所大学浪费时间.aQ,e,SbbvYBy8q。

'I'm having a bath and going to bed,' she announced, and left the room.

“我要洗个澡然后上床睡觉，”她大声说完便离开了房间1CE0(,G(D#qWd)a4g!q。

（以信件、声音、信号等）通知，告知

The next letter announced the birth of another boy.

下一封信通知又一个男孩出生了DMZw52JmOg。

His entrance was announced by a buzzer connected to the door

他刚一进去，与门相连的门铃便嗡嗡作响9;ltZjdJoW*(OteLv^(。

视频直播