(单词翻译:单击)
听力文本
A man has been found alive 67 hours after a waste heap collapsed on an industrial estate in the Chinese city of Shenzhen. More than 70 others are still missing.
中国深圳一工业区废料堆发生坍塌，一人在被困67小时后获救，仍有70多人下落不明。
Nineteen-year-old migrant worker Tian Zeming reportedly told his rescuers that another survivor was close by.
据报道，十九岁的民工田泽明告诉救他的人，另一名幸存者就在附近。
The rescuers found a dead body but haven’t confirmed the identity of the victim.
救援人员找到遇难者的尸体，但没有确认遇难者的身份。
China’s official state news agency Xinhua reported that Tian’s legs were crushed but said he has had surgery and is in a stable condition.
中国官方新华社报道称，田泽明的腿被压断了，已经做了手术，目前情况稳定。
A massive mudslide from an overfill dump site buried 33 buildings in the industry estate on Sunday.
周日满溢的垃圾场造成巨大泥石流，掩埋了工业区33栋楼房。
The disaster came just four months after 160 people were killed in a chemical blast in the port city of Tianjin.
就在四个月前，港口城市天津发生化学爆炸，造成160人遇难。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇解析
1、collapse
倒塌;塌下
A section of the Bay Bridge had collapsed.
海湾大桥有一段垮塌了。
The roof collapsed in a roar of rock and rubble.
屋顶轰隆一声塌了下来，碎石瓦砾落了一地。
(体系或机构)崩溃，瓦解，突然失败
His business empire collapsed under a massive burden of debt.
他的商业帝国无力承担沉重的债务负担而垮掉了。
This system has collapsed in most countries where it ruled.
这一体系在其占统治地位的大多数国家都失败了。
(因生病或虚弱)突然倒下，昏倒
He collapsed following a vigorous exercise session at his home.
在家剧烈运动了一阵后他突然昏倒了。
It's commonplace to see people collapsing from hunger in the streets.
在街上看见有人饿晕是很平常的事。
2、condition
状况;状态
He remains in a critical condition in a California hospital.
他在加州的一家医院里，病情仍然十分危急。
I received several compliments on the condition of my skin.
好几个人夸我的皮肤保养得好。
(某事完成或发生的)环境，条件
This change has been timed under laboratory conditions.
在实验室条件下测得了这一变化所需的时间。
The mild winter has created the ideal conditions for an ant population explosion.
暖冬为蚁群数量激增创造了理想的条件。
(生活或工作的)条件，环境
People are living in appalling conditions.
人们的居住条件极其恶劣。
He could not work in these conditions any longer.
他再也不能在这样的条件下工作了。
视频直播
