听力文本

ISIL has claimed responsibility for the deadly double bomb attack in Beirut.
ISIL宣称对致命的贝鲁特双炸弹袭击事件负责
At least 41 people have been killed and more than 200 injured in the blasts.
爆炸共造成至少41人死亡，200多人受伤ue.t*0pERJ_QBo。
The attacks took place in a southern suburb of the city, a stronghold of the Shi’ite Hezbollah movement.
袭击发生在城市南部郊区，什叶派真主党运动的根据地Zd;J*6#S*X5@b。
ISIL claim a bomb was concealed in a motorbike parked in the area, which was the first to explode.
ISIL称炸弹被隐藏在一辆停在小区的摩托车内，这是第一次爆炸gOY0YdV0[Z。
The second bomber detonated his suicide vest in the chaos following the first explosion.
随着第一次爆炸后，自杀式爆炸者在混乱中引爆了穿在身上装有炸药的背心%[bfBxT*;DvTBL-&C。
A third bomber was found dead at the scene, his vest having failed to explode.
第三名爆炸者在现场发现死亡，装有炸弹的背心没有爆炸lq-82w6owOs#KaX。
The first bomb blew up near a bakery shortly after evening prayers, the second 50 metres away.
第一颗炸弹在一面包店附近人们晚祷后不久爆炸，第二颗在50米外爆炸wigQJO2KSJCeYmS0u^k~。
Scores of injured are being treated in the city’s hospitals.
市医院里大批受伤人群正在接受治疗~m1I*En!96]。
The area has been the target of a number of bomb attacks since Hezbollah joined the war in Syria alongside forces loyal to President Bashar al-Assad.
自真主党参加叙利亚战争，并且军队忠于巴沙尔阿萨德总统以来，该地区一直成为炸弹袭击的目标z]Qon&&)q%V,。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载1c@[z4Y_#]Us3dfzH。

词汇解析
1、claim
声称;断言
He claimed that it was all a conspiracy against him.
他声称这一切都是一场针对他的阴谋xRlA3Z3!Z.XTvjhUA=Ee。
A man claiming to be a journalist threatened to reveal details about her private life.
一个自称是记者的人威胁要公开有关她的私生活的细节HY+je|RuO&d3)。
声称(负有责任或享有功劳)
An underground organisation has claimed responsibility for the bomb explosion.
一个地下组织已经声称对这起炸弹爆炸事件负责GRKf#qX,2v@2ZLJ;。
He was too modest to claim the credit.
他太谦逊，不愿意邀功71i|*L^uU^!DDkSV*_,。
取得，获得，赢得(纪录、冠军或奖励)
Zhuang claimed the record in 54.64 seconds.
庄创下了54.64秒的纪录_&_6k#giUB+4。
Steffi Graf claimed a fourth Wimbledon title in 1992.
施特菲·格拉芙于1992年第4次赢得温布尔登桂冠uzZE-Vto)9!v。
2、alongside
在…旁边；沿着…的边；与…并排靠拢
He crossed the street and walked alongside Central Park.
他穿过街道，沿着中央公园走%l6R6k9!qJ。
Much of the industry was located alongside rivers.
许多工厂都设在河边zM|JI+oHpH。
与…同时（存在、发生）
Her self-confidence will develop alongside her technique.
随着她的技术不断提高，她会愈发自信w%f79jT%T*_(Lpe2!gNQ。
Alongside the Job Creation Programme they launched a Work Experience Programme.
在开展创造就业项目的同时，他们还启动了工作经历项目E1Sm&aCScZj6_ys。
与…一起
He had worked alongside Frank and Mark and they had become friends.
他与弗兰克和马克一起工作过，并且成了朋友4smLcqMv42K7)Q(mAq,。
Men aged 60 are fighting alongside young boys.
年届六十的男人们和少年小伙们并肩作战Hf%4+t.o75A。

视频直播